• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: альма-матер (список заголовков)
17:55 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Итак, свершилось! Сегодня Кодачи защитила-таки свой многоржачный ЗВ-диплом. В свете чего имеет сказать: Эльфенок Рицка, огромное тебе спасибо! Ибо без твоей помощи в поиске материалов ситха с два бы Кодачи сделала все то, что сделала. Потому - решай, по какой теме или героям нам написать тебе чего-нибудь!
Реплики и ситуации:

- Большое спасибо за раздаточный материал. Мне было очень интересно на нем рисовать.
- Ну хоть какая-то от него польза...

В тот же день Кодачи несла продавать одногруппнице гребень из предыдущей записи. Но так как сделать это перед защитой или после нее - это не то, всё происходило прямо в процессе...
Диспозиция: доска с докладчиком, перед ней - столы комиссии, за ее спинами, у самой стены - стулья с остальными защищающимися. Кодачи и покупатель сидят, разделенные студенткой №3. Поэтому процесс шел так:
1. Студентка №3 выпрямляется, делая вид, что она - стенка. Или колонна. В общем, что-то монолитное и непроницаемое.
2. За ее спиной злодейски возникают две руки. Одна - справа - протягивает второй гребень. Вторая сует в ответ деньги.
3. Покупатель мимикой показывает: деньги пересчитай! Впрочем, возможно, имелось в виду выражение мнения относительно политической ситуации в Гондурасе: Кодачи несильна в телепатии. Но лицом старательно демонстрирует, что всё чики-чики. Что с деньгами, что с Гондурасом.
4. Руки убираются на свои места. Все трое участников миниатюры изображают повышенное внимание к докладу.

На защите представлена такая инновационно-технологичная вещь, как интерактивная доска. В теории, она при двойном касании переключает слайды презентации. Но то ли она изначально была такая дубовая, то ли заюзали ее предыдущие пользователи - но касания требовалось прилагать мощные и акцентированные. И иногда не два, а четыре.
В результате среднестатистическое защитное слово звучало так:
- Для достижения цели был решен ряд задач, которые вы можете видеть на экране. (тук-тук!) Также на экране можно увидеть методологическую базу исследования, которую составляют работы зарубежных и отечественных авторов. При анализе данных работ были выделены такие ключевые понятия, как (тук-тук! Тук-тук, хатт твою так!) киноперевод...

@темы: Звездные Войны, альма-матер, будни фанфикера

19:34 

И снова из многострадального дисера

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Анализ некоторых фрагментов "Новой надежды" по заданному алгоритму:

- Социальная активность - джедай.
- Весьма специфическая. Везде, где появляется, начинается кипеш, суматоха и гражданская война.

- Вот интересно, "висеть сцапанным за глотку посредством Вейдера" - это социальная активность?
- Нет, это социальный статус. Социальная активность - это в таком положении пытаться врать. Причем одаренному.

- Почему я вместо "голограмма" упорно печатаю "голокрон"?
- Ну-у... это твое тайное стремление всунуть Люку вместо Леиного послания ситхский голокрон. Чтоб учился на ситха и не маялся дурью.

- Миссия невыполнима: сформулировать цель социального события "спасение Люка Кеноби", не высказавшись по поводу гениального джедайского плана по сталкиванию Скайуокеров.

- "Тема речевого общения - предположительное будущее собеседника..."
- Мы говорим о фразе "ты сдохнешь!".

- Тема речевого общения - "Способы нейтрализации механизма мусорного пресса изнутри его"... Звучит, как название научной статьи.
- Автор - Л. Скайуокер, кандидат силовых наук (самопровозглашенный). Статья основана на лично проведенном эксперименте.

- Цель коммуникации - побуждение к действию (путем майндтрика"...
- К бездействию. "Это не те дроиды, которых вы ищете" - это бездействие и невыполнение должностных обязанностей.

@темы: альма-матер, Звездные Войны, будни фанфикера

17:42 

Диалоги о Звездных Войнах

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Спонсор выпуска - перевод первого канала. Перевод качественный, поэтому выпуск короткий.

О сложностях религии дроидов:
С3РО: Хвала мастеру! Масляная ванна замечательна!
- Мастеру... хм, это у кого ж такой аппрентис оказался?

И о сложностях анатомии дроидов:
Люк, потроша R2D2: Знаешь, дружок, тут что-то у тебя застряло...
- Это чертежи Звезды Смерти, они тут по делу застряли!

Оптимизм:
Кеноби, поразив тускенов своими вокальными данными, поднимает Люка. Заметим в скобках, что, если смотреть внимательно, на общем плане видно, как скучающий в обмороке Люк тихонько подергивает левой ногой.
Кеноби: Тихонько, сынок. Что, день не задался?
- Ничего, еще только утро, то ли еще будет!

О наименованиях:
Кеноби: Оби-Ван Кеноби... Оби-Ван. Да, это имя я не слушал лет тридцать с лишним.
- Вывод? Лет за десять-пятнадцать до рождения Люка Кеноби звали исключительно "эта сволочь". Примечательно, что этот период неким загадочным образом совпал с падаванством Энакина Скайуокера...

Мода для космонавтов:
Люк намекает Хану, что неплохо бы оторваться от имперских крейсеров.
Хан: Лучше молчи, не то полетишь домой без скафандра!
- Но, Хан... он и так без скафандра!

О мечтах:
Кеноби идет отключать магнитный луч. Пробирается к пульту управления и медленно, с явным удовольствием поворачивает рубильник. На лице его милая смесь сосредоточенности и злорадства.
- Всегда мечтал дернуть стоп-кран...

Об убеждении:
Хан решительно прет к "Соколу" с наградой с обнимку.
Лея: У каждого своя дорога, никто не должен решать за него.
Люк: Если бы Бен был здесь…
Помнит Люк про "это не те дроиды, которых вы ищете". Помнит!

@темы: Звездные Войны, альма-матер, бред, будни фанфикера

11:27 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Что делает Кодачи? Кодачи очень серьезно и научно пересказывает основной сюжет "Новой надежды" для собственного дисера. Пытаясь при этом не слиться в аннотации к фильму или в альянсовскую пропаганду. Не хихикать в процессе? Миссия невыполнима...

@темы: будни фанфикера, альма-матер, Звездные Войны

18:27 

Диалоги о Звездных Войнах. Перевод Гланц-Королёвой.

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Спонсор выпуска - перевод Петра Гланца и Инны Королёвой. Не так богат, как предыдущие два, но имеет некоторые поводы для вдохновения.

Отпусти меня, чудо-трава!:
Тантив-IV захвачен имперскими войсками. Кругом стоят добрые дяди в белых доспехах и валяются трупы ребелей. Один из оных ребелей болтается в воздухе и ошарашенно смотрит на держащего его за глотку Вейдера. В глазах его - непреходящее потрясение такой несправедливостью мироздания. Наконец, ребель выдавливает из себя:
Ребель: Мы ничего не принимали!
- Откуда ж тогда такой приход? - радостно добавляет Кодачи.
Вейдер сердито отшвыривает додушенный до кондиции труп к ближайшей стене. Кажется, он обижен тем, что его приняли за белочку.

Климатические условия Татуина:
С3РО: У меня все шестеренки замерзли!
- Спешите видеть! С3РО, единственный разумный, умудрившийся замерзнуть на Татуине в разгар солнечного дня!

Планы на день:
Люк валяется на родной татуинской земле, двинутый по голове тускеном. Кеноби, распугав противников своими вокальными данными, помогает ему подняться.
Кеноби: Ты свою норму на сегодня выполнил.
Люк, ставя галочку в ежедневнике: Получить звиздюлей - выполнено...
Впрочем, может быть и иначе. В переводе студии им. Горького Кеноби, с доброй улыбкой поднимая Люка за шкирятник, говорил ему "лежи, сынок, у тебя был трудный день".

Желание клиента для нас - закон!
Договор о найме "Сокола".
Кеноби: Скажем так, нам бы хотелось обойти стороной как можно больше имперских кордонов.
Хан пожимает плечами. Ему пофиг. Сказали - как можно больше? Значит, попетляем по сложным местам...

О субординации:
Лея: Губернатор Таркин? Я сразу догадалась, в чьих руках находится поводок Вейдера!
Таркин озадачен. Он и не подозревал, что у него есть ручной ситх.
Вейдер озадачен. Он как-то считал, что Таркину подчиняется станция, а не посторонние главкомы.
Император где-то за кадром тоже весьма озадачен.

Спасибо, что не Коррибан:
Допрос Леи предсказуемо не дал результатов. Таркин предлагает шантажировать ее Альдерааном. Итог вполне закономерен: Лея признается...
Лея: Татуин. База находится на Татуине.
Повстанцы за кадром в недоумении.
Через некоторое время:
Имперский офицер: Корабли-разведчики достигли Татуина. Обнаружены остатки базы повстанцев, но очевидно, что она давно заброшена.
Кеноби тоже в недоумении. Он и не подозревал, что его скромное жилище примут за целую базу повстанцев.

А ведь переводчик предупреждал...
Тренировка на "Соколе". У Люка получается отбиться от дроида, не поднимая шлема.
Кеноби: Замечательно, это твой первый шаг в сторону нового мира.
- О дивный новый мир, млин...

Желание клиента... ну, вы поняли, да?
Хан: В общем, мы прибудем на Альдераан через каких-то двести часов.
Кеноби: ?!
Хан: Ну, вы же заказывали "как можно больше имперских кордонов"?

Нюхом чую!:
В каноне Вейдер быстро почувствовал Кеноби, решившего погулять по Звезде Смерти. В переводе...
Вейдер: Я чувствую нечто, присутствие чего-то незнакомого.
Кеноби, в легкой панике: Люк... Не фони в Силе, Скайуокер хренов!!
Люк: А? Чего?

Оптимистичный взгляд на дианогу:
Сцена с дианогой продолжала вдохновлять актеров озвучки. На этот раз фразу "здесь кто-то есть!" Люк произносил голосом, полным радости. Наверное, он хотел спросить у дианоги, где здесь выход.

"С во-от такими глазами!"
Люк, как выяснилось, в плане похвастаться не уступает Хану. На своем дневнике Эльфенок Рицка сравнивает разные переводы несчастной фразы про дугу Кесселя и способы ее преодоления на "Соколе". Люк же, доказывая, что может попасть в шахту реактора Звезды Смерти, говорит многое.
Оригинал: I used to bull's-eye womp rats in my T-sixteen backhome.
Студия им. Горького: Дома я со своего спайдера на полном ходу бил крыс-уомпов.
Михалев: Мы и не такие штуки в школе проделывали.
Гланц-Королёва: Дома я попадал в глаз песчаным крысам!
И прямо орудиями скайхоппера - в глаз! Что поделать, Скайуокеры по жизни круты...

Эвфемизмы:
Известно, что пилот крестокрыла может обнаружить тай-файтер двумя путями. Во-первых, неожиданно взорвавшись, и во-вторых, вертя головой, как летчик первой Мировой войны. Это вполне объяснимо плохими поставками современного оборудования Альянсу. Но вот как этот процесс обзывает повстанческое руководство...
Появляются над Звездой Смерти истребители, ведомые Вейдером.
Люк: На радаре ничего нет.
Ребель из наушников: Продолжайте визуальное сканирование.

@темы: Звездные Войны, альма-матер, бред, будни фанфикера

13:58 

Диалоги о Звездных Войнах. Перевод Михалева.

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Пару дней назад кусок этой подборки был по ошибке выложен в дневник. Сейчас запись выкладывается полностью взамен удаленной

Спонсор выпуска - перевод Михалева (первый вариант). Перевод, э-э-э... в общем, мы понимаем всю его ценность для фанатов того времени, но что-то ржем.

Сила подсказала:
Офицер: Никаких планов на борту этого корабля нет. Никаких сеансов радиосвязи тоже не было. Кроме челнока, никто не покидал этот корабль.
Пауза.
Вейдер, голосом человека, решившегося на важный шаг: Значит, она заложила планы в память одного из роботов, которые покинули корабль на челноке!
- Вот что значит - Сила позволяет предрекать будущее...

Смена имиджа:
Перевод делался со слуха. Это логично, если учесть, что он немного пиратский. Это логично, понятно и почетно - даже с таким сложным исходником предоставлять фанатам возможность понять, о чем происходит в любимой саге. Но вот словосочетания "clone wars" переводчик не знал. И перевел это как "колониальные войны"...
И снова представьте себе эту картину. Влажные джунгли неведомой планеты (кто сказал "Явин-IV"?!). В кустах квакает неопознанный кусающийся объект. На стене фортпоста цивилизации в этом не знающем республиканских ценностей крае стоит Энакин Скайуокер в пробковом шлеме и с верным карабином на плече. Лицо его мужественно и сурово. На правом фланге брутальный магистр Винду настраивает свой трехметровый ваапад... то есть пулемет. Из кущ дерев зловещей толпой выходят боевые дроиды Конфедерации с длинными копьями и в юбочках из пальмовых листьев...
На этом моменте Кодачи вообразила себе сначала генерала Гривуса в парадной юбочке из хвостов антилопы гну и с леопардовой шкурой на плечах (и в каждой руке - по копью!), а потом - графа Дуку с шаманским бубном в руках и ритуальным черепом буйвола на морде, и в обработке материала для диплома пришлось сделать перерыв.

Но все-таки спасает!
Перевод все еще делался со слуха, и мы снова повторим, что безмерно восхищаемся подвигом переводчика. Но вот вместо "lightsaber" этот в высшей степени достойный человек услышал "life saber". И честно попытался перевести.
Кеноби: Это… спасательный… спасительный меч твоего отца!
- Ну-у... он же спасал!

А мы уже договорились, что врать будем?:
Штурмовик: Что это за робот?
Люк: Взяли напрокат.
Кеноби: Продается, если хотите.
Люк косится на него с осуждением. Он как-то считал, что всем порядочным шпионам полагается согласовывать легенды. Кеноби бодр и доволен. У него майндтрик, его ничего не волнует.

Намеки:
Парочка джав пытается прицепиться к спидеру Люка.
Люк: Уходите, противные!
Где-то за кадром печально вздыхает Кеноби из перевода студии им. Горького, навеки заклейменный в прошлой записи как престарелый алкоголик-педофил с тягой к астродроидам.

Важность терминологии:
Кеноби: Это Чубакка, он первый помощник капитана на грузовом звездолете.
- Вот как важно правильно расставить акценты. Пара слов - и на "Соколе" уже подразумевается и второй помощник капитана, и даже - чем ситхи не шутят? - команда...

Горькая судьба Кесселя:
Что-то странное творится с Кесселем уже во втором переводе. В первом, как мы помним, там устроили всегалактические гонки. Во втором Кессель, махнув рукой, превратили в Кассиопею. Склонность Хана Соло лезть туда, где его не ждали, приобрела новые оттенки.

"С во-от такими глазами!"
Оригинал: It's the ship that made the Kessel run in less than twelve parsecs!
Привычный нам всем перевод, автора которого мы так и не нашли: На этом корабле я дошёл до Кесселя менее чем за двенадцать парсеков!
Перевод студии им. Горького: Он победил в гонках Кесселя на восемь парсеков!
Перевод Михалева: Этот корабль, между прочим, пролетает до Кассиопеи меньше чем за два парсека!
- Бармен все подливал и подливал луму. Ходовые характеристики "Сокола" росли прямо на глазах...

Судьба Альдераана не должна волновать тебя:
Кеноби: Боюсь, случилось нечто ужасное. Но ты продолжай, занимайся, тренируйся.
- Короче, не мешай бедному старому джедаю разбираться в ощущениях.

Инстинкты:
Кеноби, с доброй улыбкой напяливая на Люка закрытый шлем: Действуй, повинуясь инстинктам!
Люк молчит. Инстинкты подсказывают ему, что самым простым способом не получить заряд куда не надо от тренировочного дроида будет оный шлем снять. Опционально - отоварив им по голове учителя. Чтобы заново не надел.

Вот уж познал, так познал!:
Кеноби: Помни, джедай должен ощущать, как Сила пронизывает его.
Люк: Не боись, в конце шестого эпизода ощущу...

Сатори:
В разговорах с Люком Кеноби часто упоминает, что джедаи чувствуют, как Великая Сила пронизывает их.
Люк, стаскивая закрытый шлем: Я действительно что-то почувствовал, меня что-то пронизало!
Кеноби: *довольно улыбается*
Хан за кадром: *тихонько ныкает иголку*

О наклонностях:
Компания героических спасателей принцессы обсуждает будущую боевую операцию.
Люк - С3РО, с многообещающей интонацией: Дай-ка мне, пожалуйста, эти твои наручнички...
Кеноби из перевода студии им. Горького заинтересованно прислушивается и тихо завидует Люку.
Люк: Давай, надень-ка на себя…
Где-то в другом углу поста связи делает фэйспалм Хан.

Аргументы:
Спасение принцессы Леи. Точнее, попытка вытащить принцессу Лею из камеры в компании подозрительного штурмовика.
Люк: Я пришел спасти вас, у меня ваши роботы и Бен Кеноби!
- И теперь мне нужна ваша одежда и мотоцикл...

Щелкните меня с ней на память:
Люк, спокойным голосом переводчика: Меня только что что-то схватило за ногу. Видели?
В его словах так и звучит: прикиньте, чуваки, какие тут тентакли водятся! А вы небось таких и не встречали!

Об оплате услуг:
Лея: Если только деньги тебя волнуют, то только их ты и получишь.
- Э... а каков был выбор? Поцелуй прекрасной принцессы? Наградной крестокрыл с розовым Чубаккой на крыле? Храм Экзара Куна в личное владение?

О шахте системы охлаждения реактора:
Ребель: Там находится люк, связанный прямо с системой реактора.
Все помнят, что звуковая дорожка кинофильмов воспринимается на слух? Вот Кодачи и восприняла...
Люк Скайуокер, тихо матерясь по-джавски, звякает наручниками из одного из предыдущих примеров. Отстегнуться от злополучного реактора упорно не получается. Где-то сверху воют крестокрылы, заходящие на атаку. По базе обеспокоенно рыскает Вейдер: судя по его ощущениям, на Звезду Смерти уже второй раз за сутки пробрался джедай. Может, Кеноби размножается почкованием? Призрак Кеноби тоже нервничает: по его расчетам, Люк давно уже должен был оную станцию взорвать. Люк печально думает, что Империя - это его судьба. Правда, лучше бы на тай-файтере, чем в обнимку с реактором. Но, увы, его никто не спрашивал.

О принципиальной возможности взорвать Звезду Смерти:
Люк: Вполне возможно. Мы и не такие штуки в школе проделывали!
Что поделать? Все нормальные шкодники взрывают в любимой школе унитаз. Скайуокеру этого показалось мало...
Солнечный татуинский денек. Окраины Анкорхеда. Над крышами проносится старый, задрипанный и обшарпанный корабль неустановленной конструкции. Судя по наспех приляпанной имперской "шестеренке" на борту, он призван изображать тай-файтер. Корабль мотает и култыхает так, словно за рычаги сел накурившийся ритуальной травы эвок. Из-за остекления кабины радостно скалится навстречу миру Скайуокер-младший. Он летит!
Корабль с визгом форсируемого движка зигзагит над зданием школы. Через минуту оттуда доносится мощный бабах. Скайуокер радостно смеется. Он поспорил вчера с товарищами, что из пике закинет дымовуху прямо в каминную трубу в кабинете любимого препода. И выиграл!
Импровизированный бомбардировщик, весело повиливая дюзами, улетает куда-то за город. "Coming in on a wing and the prayer..." звучит на заднем плане.

@музыка: Coming in on a wing and the prayer...

@настроение: что-то ржем

@темы: будни фанфикера, бред, альма-матер, Звездные Войны

09:44 

Диалоги и не только о Звездных Войнах. Спонсор выпуска - университет.

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Культурологические статьи для тысяч:
- Да хатт вашу так, ну почему я в пятый раз вместо "маасаи" читаю "масасси"?!
- Это Звездные Войны, смирись.
- Угу. А у меня тут, понимаешь, "символизм пищи в культуре народа... масасси"!
- Хм... "Существуют Лорд и Еда. Все, что есть Лорд, не есть Еда".
- Но при этом Еда может перейти в состояние Лорда, если победит Гигантское Чудовище Алхимического Происхождения!
Занавес.

И снова тысячи:
- Почему Яндекс на запрос об американском антропологе выдает мне статью по физике, в которой рассказывается о работах, позволяющих ближе подойти к проблеме создания светового меча?
- Яндекс как бы намекает, чем тебе стоит заниматься.

Кодачи занялась... Спонсор дальнейшего выпуска - "Новая Надежда" в переводе студии Горького.

Оби-Ван Кеноби и особенности восприятия джедаев общественностью:
- Ы-ы-ы... почему у Кеноби голос престарелого алкоголика-педофила?!
Кеноби за кадром: Здравствуй. Подойди ко мне, малыш. Не беспокойся...

"Как и мой отец до меня":
Кеноби: Я был рыцарем-джедаем, как и твой отец.
- Э-э-э... самокритично, Оби-Ван...

Правильный аргумент:
Люк, про перспективу полета на Альдераан: О, господи, дядя! Ну как я ему это всё объясню?
Кеноби: Постигай секреты Силы, Люк.
- И сможешь объяснить что угодно кому угодно!

Мос-Айсли:
Кеноби: В этом баре собираются лучшие пилоты Галактики.
- В свое время тут зависал и твой отец.

Люк и дианога:
- Какая была бы нелепая смерть: только-только выдраться с Татуина... чтобы утонуть.
- А вообще, это тот же сарлакк, просто мокрый.

Звезда Смерти:
Хан с перекошенной рожей несется за убегающими штурмовиками, размахивая бластером.
Хан: А-а-а-а-а!
Штурмовики внезапно разворачиваются и начинают стрелять.
Хан: Оу.

Панорама Явина-IV:
- А на вид - совсем как у нас. Березки топырятся, тополя...
- Леший под корягой сидит...
- Не под корягой, а в храме, и не леший, а Экзар Кун!

Атака на Звезду Смерти:
Замогильный голос Кеноби: Доверься своим чувствам, Люк!
Люк со сложносочиненным выражением лица стучит пальцем по левому наушнику. Судя по взгляду, конкретно сейчас его почему-то совсем не тянет доверяться чувствам.
- Глюк, глюк, как слышно, прием. Глюк, соблюдай радиомолчание, у нас боевой вылет, вообще-то.

Взрыв Звезды Смерти:
В космосе болтается крестокрыл с Люком. Лицо его имеет выражение еще более сложносочиненное, чем в предыдущем примере.
Замогильный голос Кеноби: Помни, Сила будет с тобой вечно.
Люк, который как раз в этот момент на собственной одаренной шкурке переживает милые последствия убиения полутора миллионов одним выстрелом, молча согласен. Он уже понял, что Сила, хатт ее так, никуда не свалит. Даже на секундочку.
Люк: Я попал.
И по голосу сразу ясно: герой прекрасно понимает, куда конкретно он попал, чем, зачем, в каких смыслах, сколько раз и что теперь будет потом.

Дуга Кесселя за 12 парсеков:
Но лучшим перлом из этого перевода была дуга Кесселя. Некие неясные тенденции отечественного перевода проехались по ней тяжелым ИЗРом, причем протащенным волоком. Потому что...
Хан: Он победил в гонках Кесселя на восемь парсеков. Причем не местные тихоходы обошел. Я оставил за спиной звездолеты Империи, которые были высшего класса.
И сразу представляешь себе: космос. Где-то впереди медленно вращается далекая цель гонки - Кессель. Со всеми его призами, манящими победителя. На бескрайних просторах вселенной установлены искусственные ограничители трассы. Да, прямо в гипере: мы же помним, что шустрее всего "Сокол" именно в гиперпрыжках. Предположительно, роль ограничителей выполняют имперские заградители. Их капитаны молча завидуют: им тоже хочется полетать, а приходится висеть, не побоимся этого слова, буями! На одном из заградителей срочно монтируют надпись "за буйки не заплывать".
По извилистой трассе, образованной заградителями, звездами, планетами и мимопролетающими астероидами, лихо прет "Сокол". На хвосте у него с неясными целями висит пара тай-файтеров. Обычных, потому что милорда до трассы не допустили. За тай-файтерами летят несколько крестокрылов. Извечный инстинкт ребеля терзает пилотов, требуя стрельнуть ну хоть разочек. Сзади мрачной громадой летит ИЗР. Ему сложно вписываться в трассу, зато из-за этого его хатта с два обгонишь. Вон, и так едва не погладил приветливо один из заградителей бортом. А в самом конце, прикидывая, как бы понадежнее смыться с этого праздника жизни, плетется крейсер мон-каламари. Его экипажу до сих пор не очень ясно, как их сюда занесло, но все уже поняли: это было зря. Увы, задние турели ИЗРа как бы намекают: ничего-ничего, на трассе, конечно, стрелять нельзя, но только дернись - и мы скажем, что у нас на кнопку управления огнем сел фелинкс!
И вся эта прелесть лихо (ну, кто как) виражит под азартные комментарии того самого двухголового комментатора Бунта Ив из первого эпизода. Представили?
Всё. Теперь можно выползать из-под стола.

@настроение: ржем-с, господа!

@темы: будни фанфикера, бред, альма-матер, Звездные Войны

10:18 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Наткнулась Кодачи, тексты на практику переводя, на удивительный термин. И, разумеется, процитировала его.
Кодачи: "Экстракт воды"! Звучит, а?
Одачи, задумчиво: Спиртовой.

@темы: альма-матер, бред, будни фанфикера

12:03 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Просматривая требования к практике, Кодачи обнаружила там удивительные вещи. В частности, тексты для практики должны соответствовать теме магистерской диссертации.
Тут Кодачи подвисла. Потому что как, ну как соотнести тему с вольной формулировкой "много переводов Звездных Войн" и тексты об особенностях повседневного рациона коренного населения Южной Африки? Как нам натянуть на квадратный глобус эту удивленную сову?!
Единственное предложение, вертевшееся в голове, гласило: "Что есть пожрать на Татуине" :-D:-D
Впрочем, потом Кодачи быстро вспомнила, что первая часть текстов у нее шла про фантастические рассказы, и успокоилась.

@настроение: ржать!

@темы: бред, альма-матер, Звездные Войны, будни фанфикера

13:49 

Просьба

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Народ, Звездные Войны смотрящий! А накидайте нам сюда, пожалуйста, "Новую надежду" в разных переводах. Лучше всего - в виде скрипта диалогов, но можно и в виде видеофайла. Можно ссылкой на интернет. Английский вариант в виде скрипта тоже пригодится. Только очень просим указать, кто именно переводил и откуда взят материал. Год перевода тоже можно указывать.
Зачем? Кодачи пишет выпускную работу по кинопереводу и решила, что нафиг брать всякую фигню, когда есть Звездные Войны))

@темы: Звездные Войны, альма-матер

18:30 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
А у нас нынче -35, так что пишем вам с Зиоста :):) Правда, обещали-то -40... на завтра...
Кодачи триумфально закрыла традиционный студенческий гештальт: задрыхла на паре. Даже ухитрилась посмотреть какие-то картинки про доруусанские взаимоотношения ситхов с джедаями, жаль, обрывочно и несвязно.
А еще у нас теперь есть чудная идея украшения: кулон-медальон в виде ситхского голокрона... а внутри - шпаргалки!

@темы: будни фанфикера, бред, альма-матер, Звездные Войны

11:43 

Задумчиво об относительности

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Кодачи: - Нет, ну как они могут думать, что я вечером в Соликамске помню название курсовой, которую защищала утром в Екатеринбурге?!
Одачи: - Всё нормально, вы просто по-разному измеряете время: они - днями, а ты - километрами. Для них прошел один, а для тебя - больше пятиста.

@музыка: Визбор - ночная дорога велотуриста

@темы: будни фанфикера, альма-матер

20:46 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Вот так сидишь себе тихонечко на паре, никого не трогаешь... и вдруг бац - и завтра ты переводишь лекцию по гальванопластике. И вот сидишь и думаешь:
а) я ж с филфака!
б) нет текста лекции, нет плана лекции, презентации тоже нет.
в) как я на это согласилась?
:facepalm::facepalm:
UPD: А потом еще раз бац - и лекция по гальванопластике отменяется >_< Ургу такой ургу...

@темы: альма-матер

10:52 

Ура!

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
У Кодачи вышла-таки та самая статья, ради которой она мучила всех знакомых и незнакомых вопросами о их переводческом опыте! Поэтому все софандомцы и просто желающие могут почитать, что получилось))

Для желающих читать в оригинале - здесь лежит официальный сборник, необходимая статья на странице 111.

Для согласных читать вот прямо тут - см. ниже.
читать дальше

Многочисленные спасибы:
- Всем переводчикам, ответившим на вопросы, а конкретно: Кин Ри, Мёдвик, Maranta, Хэлле, алиса777, AVO Cor, Река Сена, erica albright is a bitch, Оруга, BlueSunrise, Катриона, Cat-n-rat, Irmie, а также всех, чьи имена в списке отправленных у-мылов не сохранились.
- Лично Aerdin за информацию о переводчиках и отдельно за замечательную работу, на которой в том числе и основывается данная статья.
- Сообществу БКпр за проект "WK-перепись", снабдивший статью добавленной статистикой.
- clueless_psycho, kuraokamiko, ShonenAiSorcerer за фанфики, из которых автор бессовестно надергал примеров.
- Сайту weiss-kreuz.com за подборку имен Шульдиха в разных фанфиках.
- Коясу Такэхито за канон!

@настроение: свершилось!

@темы: Weiss Kreuz, альма-матер, бред, будни фанфикера, тварьчество наше

10:49 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Ля-ля-ля, а у Кодачи скоро статья выйдет!
Правда, "скоро" - это значит "месяца через два-три" :-D:-D Но зато статья та самая - про фанфики и Weiss Kreuz!
Уже верстают :jump2:

Пока не для Обзоров.

@темы: Weiss Kreuz, альма-матер, будни фанфикера

13:15 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Хорошо, однако, что Кодачи не пошла в магистратуру родного филфака. Недавно выяснилось, что там преподает некая дама по фамилии Рут. Милая пожилая дама, специализирующаяся на мертвых языках.
Не-не-не! Там и так тот еще Розенкройц, вот только мадам Рут в кураторах мне и не хватало, чтобы почувствовать себя Шульдихом!

@темы: Weiss Kreuz, альма-матер, бред

19:26 

При переводе

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
На учебной конференции на паре зачитывается доклад. Кодачи тренируется работать устным переводчиком. В докладе звучит фраза, что-то вроде ships already unable to go across seas (корабли, более неспособные ходить по морям). Кодачи начинает переводить и чувствует, что нашла эквивалент. Единственно возможный эквивалент, напрочь вышибивший из ее головы все прочие аналоги.
- ...корабли, которые больше не могут... бороздить просторы Вселенной...
Зал лежит. Переводчик тоже лежит. Докладчик старательно делает вид, что не понимает русского, но тоже лежит. Конференция возобновляется в весьма дружеской атмосфере.
Нет, Кодачи знает, что так делать ни в коем случае нельзя. Но иногда очень хочется...

@темы: альма-матер, бред, будни фанфикера

19:20 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
На паре задали несколько минут спонтанно говорить о выбранном предмете обстановки аудитории. Кто-то говорил о сотовом телефончике, кто-то - о тетрадочке, кто-то - о баночке кока-колы... а Кодачи? А что Кодачи? А Кодачи говорила о дырке в стене.
А вообще-то сначала Кодачи выбрала трубу завода, дымящую у окна. Но, поняв, что не знает ее английского названия, переменила объект рассуждений на дырку в стене. А потом соотнесла трубу и дырку с точки зрения Фрейда и долго хихикала в рукав, думая о своем сугубо неприличном воображении.

@темы: будни фанфикера, альма-матер

16:09 

Воззвание-2

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Товарищи по фандому! Да, мы опять с бредовыми научными идеями)) Раз не взлетела магистерская по аудиодрамам, берем формат попроще.
Итак, все началось с того, что Кодачи пришло приглашение на ежегодную конференцию по зарубежной литературе. Кодачи против не была, но классическая литература после четырех лет вдумчивого изучения вызывала тоску, современная по большей части - тоску еще большую, а хотелось интересного. И вот взгляд исследователя обратился к родному фандому...
Короче, к ноябрю мы пишем статью на тему "Основные проблемы перевода текстов неформальной молодежной литературы (на примере англоязычных текстов фанфикшена)". По Weiss Kreuz, естественно. В связи с чем нам очень нужны ответы на некоторые вопросы. В первую (и основную) очередь это касается тех, кто переводит фанфики (под любым фандомам!).

1) Товарищи! Вы - переводчики-профессионалы или любители? Только не сочтите за оскорбление, у нас чисто научный интерес.
2) Вы пишете собственные фанфики, рассказы или еще что-нибудь?
3) Вы сами выбираете тексты для перевода?
4) Если вы пишете: случается ли так, что ваш стиль письма вступает в противоречие с авторским стилем, и в результате фанфик больше похож на ваше произведение, чем на авторское?
5) Насколько активно вы взаимодействуете с автором фанфика? Бывают ли случаи, когда автор уже бросил писать фанфик, а вы убеждаете его продолжить работу?
6) С какими проблемами вы чаще всего сталкиваетесь в процессе перевода?

Всем ответившим будем очень благодарны. Статью, как только выйдет, вывесим - но выйдет она не раньше следующего года.

@темы: бред, альма-матер, Weiss Kreuz, будни фанфикера

15:37 

А хорошо смеётся тот, у кого смеялка шире)) ^__________^
Почему-то в группе Кодачи считают очень вежливым и интеллигентным человеком. Нет, это напрашивается: в ее внешности проглядывают поколения врачей, писателей и изобретателей, разбавленных кинорежиссерами и восходящих явно то ли к графам, то ли к князьям. На лице ее действительно отражается печать интеллекта и хорошего воспитания, проставленная в количестве quantum satis. Но нельзя же постоянно судить по внешности!
Заговорили о Фрейде. Кодачи рассказала анекдот про лампочку (тык!). Посмеялись всей группой. А потом Кодачи говорят:
- Странно, что ты это рассказала.
- А что? - интересуется Кодачи.
Собеседница слегка теряется.
- Ну, ты это... такая интеллигентная...
Да, думает Кодачи. Сразу видно, что ты не телепат.
Люди! Помните! У самых тихих, скромных и интеллигентных людей под аккуратно перевернутыми крышами живут, соблюдая все неписаные правила поведения, самые здоровенные, когтистые и галлюценногенные тараканы! И если такой человек смотрит на тебя, нежно улыбаясь, бойся! Вполне возможно, он уже мысленно покрасил тебе волосы в белый, порезал тебе физиономию и выколол левый глаз.
Комментарий Кодачи: - А я что, виновата, что она так лицом на Фарфарелло похожа? Даже сережек в ухо только две впихнуть осталось!

@темы: бред, альма-матер, Weiss Kreuz, будни фанфикера

Рано или поздно, так или иначе...

главная