Диалоги о Звездных Войнах. Перевод Гланц-Королёвой.

[ДайСё]

Спонсор выпуска - перевод Петра Гланца и Инны Королёвой. Не так богат, как предыдущие два, но имеет некоторые поводы для вдохновения.

Отпусти меня, чудо-трава!:
Тантив-IV захвачен имперскими войсками. Кругом стоят добрые дяди в белых доспехах и валяются трупы ребелей. Один из оных ребелей болтается в воздухе и ошарашенно смотрит на держащего его за глотку Вейдера. В глазах его - непреходящее потрясение такой несправедливостью мироздания. Наконец, ребель выдавливает из себя:
Ребель: Мы ничего не принимали!
- Откуда ж тогда такой приход? - радостно добавляет Кодачи.
Вейдер сердито отшвыривает додушенный до кондиции труп к ближайшей стене. Кажется, он обижен тем, что его приняли за белочку.

Климатические условия Татуина:
С3РО: У меня все шестеренки замерзли!
- Спешите видеть! С3РО, единственный разумный, умудрившийся замерзнуть на Татуине в разгар солнечного дня!

Планы на день:
Люк валяется на родной татуинской земле, двинутый по голове тускеном. Кеноби, распугав противников своими вокальными данными, помогает ему подняться.
Кеноби: Ты свою норму на сегодня выполнил.
Люк, ставя галочку в ежедневнике: Получить звиздюлей - выполнено...
Впрочем, может быть и иначе. В переводе студии им. Горького Кеноби, с доброй улыбкой поднимая Люка за шкирятник, говорил ему "лежи, сынок, у тебя был трудный день".

Желание клиента для нас - закон!
Договор о найме "Сокола".
Кеноби: Скажем так, нам бы хотелось обойти стороной как можно больше имперских кордонов.
Хан пожимает плечами. Ему пофиг. Сказали - как можно больше? Значит, попетляем по сложным местам...

О субординации:
Лея: Губернатор Таркин? Я сразу догадалась, в чьих руках находится поводок Вейдера!
Таркин озадачен. Он и не подозревал, что у него есть ручной ситх.
Вейдер озадачен. Он как-то считал, что Таркину подчиняется станция, а не посторонние главкомы.
Император где-то за кадром тоже весьма озадачен.

Спасибо, что не Коррибан:
Допрос Леи предсказуемо не дал результатов. Таркин предлагает шантажировать ее Альдерааном. Итог вполне закономерен: Лея признается...
Лея: Татуин. База находится на Татуине.
Повстанцы за кадром в недоумении.
Через некоторое время:
Имперский офицер: Корабли-разведчики достигли Татуина. Обнаружены остатки базы повстанцев, но очевидно, что она давно заброшена.
Кеноби тоже в недоумении. Он и не подозревал, что его скромное жилище примут за целую базу повстанцев.

А ведь переводчик предупреждал...
Тренировка на "Соколе". У Люка получается отбиться от дроида, не поднимая шлема.
Кеноби: Замечательно, это твой первый шаг в сторону нового мира.
- О дивный новый мир, млин...

Желание клиента... ну, вы поняли, да?
Хан: В общем, мы прибудем на Альдераан через каких-то двести часов.
Кеноби: ?!
Хан: Ну, вы же заказывали "как можно больше имперских кордонов"?

Нюхом чую!:
В каноне Вейдер быстро почувствовал Кеноби, решившего погулять по Звезде Смерти. В переводе...
Вейдер: Я чувствую нечто, присутствие чего-то незнакомого.
Кеноби, в легкой панике: Люк... Не фони в Силе, Скайуокер хренов!!
Люк: А? Чего?

Оптимистичный взгляд на дианогу:
Сцена с дианогой продолжала вдохновлять актеров озвучки. На этот раз фразу "здесь кто-то есть!" Люк произносил голосом, полным радости. Наверное, он хотел спросить у дианоги, где здесь выход.

"С во-от такими глазами!"
Люк, как выяснилось, в плане похвастаться не уступает Хану. На своем дневнике Эльфенок Рицка сравнивает разные переводы несчастной фразы про дугу Кесселя и способы ее преодоления на "Соколе". Люк же, доказывая, что может попасть в шахту реактора Звезды Смерти, говорит многое.
Оригинал: I used to bull's-eye womp rats in my T-sixteen backhome.
Студия им. Горького: Дома я со своего спайдера на полном ходу бил крыс-уомпов.
Михалев: Мы и не такие штуки в школе проделывали.
Гланц-Королёва: Дома я попадал в глаз песчаным крысам!
И прямо орудиями скайхоппера - в глаз! Что поделать, Скайуокеры по жизни круты...

Эвфемизмы:
Известно, что пилот крестокрыла может обнаружить тай-файтер двумя путями. Во-первых, неожиданно взорвавшись, и во-вторых, вертя головой, как летчик первой Мировой войны. Это вполне объяснимо плохими поставками современного оборудования Альянсу. Но вот как этот процесс обзывает повстанческое руководство...
Появляются над Звездой Смерти истребители, ведомые Вейдером.
Люк: На радаре ничего нет.
Ребель из наушников: Продолжайте визуальное сканирование.

@темы: Звездные Войны, будни фанфикера, бред, альма-матер

Comments

[Zayanphel]

Это прекрасно!
Одного я не могу понять: как хатты относились к базе на Татуине? Ребели платили хаттам за аренду земли? Ребели и хатты воевали за территорию, и когда эта война стала отнималь слишком много сил, ребели ушли? Хатты выгнали ребелей? Хатты пригласили ребелей в пику Империи? Ребели подрабатывали охотниками за головами?
Хоть аушку пиши...

[ДайСё]

Mary-Vigadel, ребели прятались на фермах и в страшных заброшенных гробницах древних ситхов! А что? На Явине они так и делали... А над Татуином в свое время шли бои ситхов с джедаям. А где бои - там и захоронения... А хатты туда не совались, потому что призраки были злые и кусачие, а уж фермеры - тем более. А еще они заселяли заброшенные ямы сарлакков, пещеры крайт-драконов и... и... в общем, было им там весело

[Zayanphel]

ДайСё, если они прятались на фермах, то Люк в Востании к четвёртому эпизоду - уже свой человек

[ДайСё]

Mary-Vigadel, не-не-не, это была не ферма Ларсов! В вырезанных сценах четвертого эпизода говорится, что Люк хотел поступить в имперскую Академию. Так что он - правоверный имперец! А вот у тех же Дарклайтеров... сын у них, значит, на крестокрылах, а родители - в тыловом обеспечении!

[Эльфенок Рицка]

ДайСё,

Ребель: Мы ничего не принимали!
- Откуда ж тогда такой приход? - радостно добавляет Кодачи.
Вейдер сердито отшвыривает додушенный до кондиции труп к ближайшей стене. Кажется, он обижен тем, что его приняли за белочку.

- Вейдер в наркоконтроле... Я хочу это видеть!

- Спешите видеть! С3РО, единственный разумный, умудрившийся замерзнуть на Татуине в разгар солнечного дня!

- а его от "ностальгии" по малой родине. Память памятью, но вот железки помнят...

Хан пожимает плечами. Ему пофиг. Сказали - как можно больше? Значит, попетляем по сложным местам...

- ну да, заказчик всегда прав!

Таркин озадачен. Он и не подозревал, что у него есть ручной ситх. Вейдер озадачен. Он как-то считал, что Таркину подчиняется станция, а не посторонние главкомы. Император где-то за кадром тоже весьма озадачен.

- А это былип попытки Леи в освоении Дун Моча!

Лея: Татуин. База находится на Татуине. Повстанцы за кадром в недоумении.

- Ээээ? Это она типа надется. чтобы роботов нашли? или наоборот, что они уже слиняли? Или она в курсе Страшной Тайны Татуина: найти можно все что угодно?

Имперский офицер: Корабли-разведчики достигли Татуина. Обнаружены остатки базы повстанцев, но очевидно, что она давно заброшена. Кеноби тоже в недоумении. Он и не подозревал, что его скромное жилище примут за целую базу повстанцев.

- причем давно заброшенную! Или Кеноби невольно поддержал великие повстанческие традиции с выбором баз?
А Альянс, наверно. из джав состоит. Другие так плотно не набьются на цельную базу.

Хан: В общем, мы прибудем на Альдераан через каких-то двести часов.

- Так им, Хан! И вообще ты так Люку жизнь спас. Другое дело: это что, ЗС у Альдераана так и висела восемь (а с погоней и девять) суток?.. Вееесело...

Вейдер: Я чувствую нечто, присутствие чего-то незнакомого.

- Ау, глаза разуй! Какое незнакомое, ты его через живот руками трогал!
Или это он про родительские инстинкты?

И прямо орудиями скайхоппера - в глаз! Что поделать, Скайуокеры по жизни круты...

- А как ее не разорвало-то, кстати? Или это была крупная песчанка?

Появляются над Звездой Смерти истребители, ведомые Вейдером.
Люк: На радаре ничего нет.
Ребель из наушников: Продолжайте визуальное сканирование.

- Ну да, не скажешь же "смотри глазами, дурень!"
Зато понятно, почему Люк без навигационной системы - попал, а все до этого - нет. Хотя у Люка еще был и бывалый R2D2 с программами наведения времен Войн Клонов для Скайуокера...

[Zayanphel]

ДайСё, ну почему же? Ребели рассказали Люку, что Таи можно обнаружить только визуальным сканированием, а он подумал и решил, что при таком раскладе лучше летать на Тае.

[ДайСё]

Эльфенок Рицка,

Вейдер в наркоконтроле... Я хочу это видеть!

- да-да, пресекает продажу, распространение и употребление того, от чего потом черные-черные главкомы мерещатся

А это былип попытки Леи в освоении Дун Моча!

- о, они вполне сработали! Правда, Лея, скорее всего, приняла ступор начальства за восхищение собственным красноречием...

Ээээ? Это она типа надется. чтобы роботов нашли? или наоборот, что они уже слиняли? Или она в курсе Страшной Тайны Татуина: найти можно все что угодно?

- а может, надеется, что Кеноби их всех... того. Не знают принцессы правды о силе джедаев...

причем давно заброшенную! Или Кеноби невольно поддержал великие повстанческие традиции с выбором баз?

- ну, он же оттуда слинял? Слинял. Значит, заброшенная! А великие повстанческие традиции он поддерживал вряд ли: джедай все же. Ему в ситхских гробницах сидеть невместно.

А Альянс, наверно. из джав состоит. Другие так плотно не набьются на цельную базу.

- о-о-о... да. Да! Секретные базы Альянса на Татуине располагаются в краулерах джав! Поди отследи, сколько их ползает по планете и какие настоящие, а какие - не очень... Внутри краулеров сидят повстанцы, а прикрытие путем торговли дроидами осуществляют завербованные джавы - ибо кто сказал, что джавы не могут состоять в Альянсе? А при необходимости крыша краулера раздвигается, и со скрытой палубы взлетает крестокрыл...
Так, ДайСё понесло

Так им, Хан! И вообще ты так Люку жизнь спас.

- ну, Кеноби-то остался бы жив... он бы Люка быстренько заманил обратно в теплые руки Альянса.

Другое дело: это что, ЗС у Альдераана так и висела восемь (а с погоней и девять) суток?.. Вееесело...

- ну-у... нечего было вдохновлять! Мы его взрывали))
А так там, скорее всего, проводилось нормальное расследование. Как именно Бэйл Органа воспитывал дочку, кого он так воспитал помимо Леи, какая повстанческая живность еще водился на Альдераане и куда после этого надо засунуть оного Органу. Разумеется, ЗС торчала поблизости и оказывала моральную поддержку. В результате гравитационным полем такого массивного объекта притянуло ближе поле астероидов, в которое и вляпался Сокол.

Ау, глаза разуй! Какое незнакомое, ты его через живот руками трогал!

- ну-у... "Однако за время пути собачка могла подрасти!"

Ну да, не скажешь же "смотри глазами, дурень!"

- да-да, система "верти-башкой", инновационная технология от Альянса!

Mary-Vigadel, что неудивительно! Восстание восстанием, но взрываться что-то не хочется...

[Эльфенок Рицка]

ДайСё,

да-да, пресекает продажу, распространение и употребление того, от чего потом черные-черные главкомы мерещатся

- Какой у нас многофункциональный главком! И в СИБ, и в армии, и в Инквизитории, и в механике-инженерстве, за образованием приглядывает - и вот, еще в наркоконтроле есть! И все успевает. Силен человек, ничего не скажешь... *и даже без иронии*

о, они вполне сработали! Правда, Лея, скорее всего, приняла ступор начальства за восхищение собственным красноречием...

- Ну, она только осваивает технику

ну, он же оттуда слинял? Слинял. Значит, заброшенная! А великие повстанческие традиции он поддерживал вряд ли: джедай все же. Ему в ситхских гробницах сидеть невместно.

- А может, это разведка нашла какую ситхскую гробницу вместо базы Альянса? А что, подходит тоже, этот Альяянс всегда без Императора в голове!

о-о-о... да. Да! Секретные базы Альянса на Татуине располагаются в краулерах джав! Поди отследи, сколько их ползает по планете и какие настоящие, а какие - не очень... Внутри краулеров сидят повстанцы, а прикрытие путем торговли дроидами осуществляют завербованные джавы - ибо кто сказал, что джавы не могут состоять в Альянсе? А при необходимости крыша краулера раздвигается, и со скрытой палубы взлетает крестокрыл... Так, ДайСё понесло

- Супер! И не найти никогда. Главное - не ввязаться в межклановые джавьи споры. И не дать им продать крестокрыл...

ну, Кеноби-то остался бы жив... он бы Люка быстренько заманил обратно в теплые руки Альянса.

- Эх, не везет Хану на сманивание юных одаренных из Альянса. То Люк, потом вот Рей... Печаль.

ну-у... нечего было вдохновлять! Мы его взрывали))

- Спасибище огромное за такую прелесть! Это было круто

А так там, скорее всего, проводилось нормальное расследование. Как именно Бэйл Органа воспитывал дочку, кого он так воспитал помимо Леи, какая повстанческая живность еще водился на Альдераане и куда после этого надо засунуть оного Органу.

- А по результатам, видимо, поняли, что ничего уже их не спасет...

В результате гравитационным полем такого массивного объекта притянуло ближе поле астероидов, в которое и вляпался Сокол.

- так вот оно что! А потом Альдераан внезапно оказался в изоляции из-за астероидов и вообще его не взрывали

ну-у... "Однако за время пути собачка могла подрасти!"

- Ну, бывает

[ДайСё]

Эльфенок Рицка,

Какой у нас многофункциональный главком! И в СИБ, и в армии, и в Инквизитории, и в механике-инженерстве, за образованием приглядывает - и вот, еще в наркоконтроле есть! И все успевает. Силен человек, ничего не скажешь... *и даже без иронии*

- а то ж! Главком - он такой. И еще и ситх.

А может, это разведка нашла какую ситхскую гробницу вместо базы Альянса? А что, подходит тоже, этот Альяянс всегда без Императора в голове!

- ну, тут зависит от того, знает ли разведка о любви Альянса располагаться в древних ситхских храмах))

Супер! И не найти никогда. Главное - не ввязаться в межклановые джавьи споры. И не дать им продать крестокрыл...

- о да! Особенно - не дать продать крестокрыл. Это будет труднее всего. Придется проводить строгую идеологическую накачку среди джав. Помогать будет не всегда...

Эх, не везет Хану на сманивание юных одаренных из Альянса. То Люк, потом вот Рей... Печаль.

- ну, если ему поможет кто-нибудь со стороны...

Спасибище огромное за такую прелесть! Это было круто

- ага)) Мы тоже это писали и дико ржали))

А по результатам, видимо, поняли, что ничего уже их не спасет...

- ну, по результатам казнили бы самого Органу. Ну не верим мы в то, что высшее руководство Империи не просчитало банальных последствий: взорвали Альдераан - куча народу ломанулась в Альянс. Так что, имхо, Лее показали красивую картинку со взрывом. Астероидное поле притянуло изменением гравитационной стабильности системы: если ввести в нее, уже устоявшуюся, дополнительную "луну", изменения будут неизбежны. "Сокол" вынырнул как раз в этом поле. Потому что, если бы он образовался в осколках Альдераана, это означало бы, что точка назначения была критично близко от исходной планеты.

[Эльфенок Рицка]

ДайСё,

а то ж! Главком - он такой. И еще и ситх.

- и доспехи носит.

ну, тут зависит от того, знает ли разведка о любви Альянса располагаться в древних ситхских храмах))

- Ну, в разведке не дураки, соотнести пойманных раза три-четыре в ситских храмах ребелей могут. Хотя бы ради шутки.

о да! Особенно - не дать продать крестокрыл. Это будет труднее всего. Придется проводить строгую идеологическую накачку среди джав. Помогать будет не всегда...

- Так вот почему спидер Люка так похож в управлении на крестокрыл!

ну, если ему поможет кто-нибудь со стороны...

- Разве что И, желательно, не с той, на которой ребели.

ну, по результатам казнили бы самого Органу. Ну не верим мы в то, что высшее руководство Империи не просчитало банальных последствий: взорвали Альдераан - куча народу ломанулась в Альянс.

- Если брать за условие, что верхушка была в разумном состоянии. Но так и получилось, в общем-то, если верить канонным агит-плакатам.

Так что, имхо, Лее показали красивую картинку со взрывом. Астероидное поле притянуло изменением гравитационной стабильности системы: если ввести в нее, уже устоявшуюся, дополнительную "луну", изменения будут неизбежны. "Сокол" вынырнул как раз в этом поле. Потому что, если бы он образовался в осколках Альдераана, это означало бы, что точка назначения была критично близко от исходной планеты.

- Вот! Чудесная версия Если не брать в рассчет три года до ЭV, на которых бы Альдераан возник бы по любому. Даже если прятался.

[ДайСё]

Эльфенок Рицка,

Ну, в разведке не дураки, соотнести пойманных раза три-четыре в ситских храмах ребелей могут. Хотя бы ради шутки.

- если Альянс и раньше так попадался - могли. Но на Явине их к тому времени еще не отловили...
Вообще, у них какая-то порочная страсть к ситхским храмам.

Так вот почему спидер Люка так похож в управлении на крестокрыл!

- ага! Джавы сперли и того... подшаманили. Сняли крылья, подвинтили кое-что в кабине, поменяли часть настроек... Классическое "тачку перекрасить, номера перебить". Причем делали явно еще джавы, Люк бы не удержался и оставил крестокрыл в неизменном виде.

Разве что И, желательно, не с той, на которой ребели.

- ну... на той стороне, где ребели, есть Экзар Кун! Он тоже в Люке может оказаться заинтересован.

Если брать за условие, что верхушка была в разумном состоянии. Но так и получилось, в общем-то, если верить канонным агит-плакатам.

- не верим, что там все безумны были. На момент четвертого эпизода Сенат еще только-только распущен. Собственно абсолютная власть Императора еще недосформирована. Еще есть кому и намекнуть на последствия, и просто саботировать выполнение приказа.

Если не брать в рассчет три года до ЭV, на которых бы Альдераан возник бы по любому. Даже если прятался.

- а где в фильмах говорится что-то про Альдераан после четвертого эпизода? А нигде, если мы правильно помним! А значит, придумывать можно всё, что угодно.

[Эльфенок Рицка]

ДайСё,

Вообще, у них какая-то порочная страсть к ситхским храмам.

- вот да. Это очччень подозрительно! Особенно если вспомнить, что по одной из версий именно Восстание-Сопротивление было детищем Галена Марека, бывшего ученика Вейдера...

Классическое "тачку перекрасить, номера перебить". Причем делали явно еще джавы, Люк бы не удержался и оставил крестокрыл в неизменном виде.

- вот-вот! И было бы весело Приемной комиссии, услышавшей, что мальчик Люк имеет опыт полетов на ребельском крестокрыле...

ну... на той стороне, где ребели, есть Экзар Кун! Он тоже в Люке может оказаться заинтересован.

- Вот разве что. Но он для себя заинтересован. А не для всяких там имперских главкомах...

не верим, что там все безумны были. На момент четвертого эпизода Сенат еще только-только распущен. Собственно абсолютная власть Императора еще недосформирована. Еще есть кому и намекнуть на последствия, и просто саботировать выполнение приказа.

- так что свихнулся, похоже, в первую очередь Таркин.

а где в фильмах говорится что-то про Альдераан после четвертого эпизода? А нигде, если мы правильно помним! А значит, придумывать можно всё, что угодно.

- уже говорится. В ЭVII, в самом начале, про то, для кого Лея генерал, а для кого - ее высочество.
Но в ОТ, согласна, не говорится. Если не брать в расчет книги и РВ.

[ДайСё]

Эльфенок Рицка,

вот да. Это очччень подозрительно! Особенно если вспомнить, что по одной из версий именно Восстание-Сопротивление было детищем Галена Марека, бывшего ученика Вейдера...

- ну-у... мальчик всего лишь хотел доучиться!

И было бы весело Приемной комиссии, услышавшей, что мальчик Люк имеет опыт полетов на ребельском крестокрыле...

- по каньонам! "Да-да, и где это вы, молодой человек, летали на ребельском крестокрыле?" - "Да тут недалеко!"

Вот разве что. Но он для себя заинтересован. А не для всяких там имперских главкомах...

- он заинтересован для себя, ТСС и против Кеноби (потому что он джедай, а Кун их не любит). Поэтому поломать планы Светлой Стороны вполне может.

уже говорится. В ЭVII, в самом начале, про то, для кого Лея генерал, а для кого - ее высочество.

- седьмой эпизод - не канон, а дисней! Ну разве что там... Но это все же уже позднейшие додумки. В той же ОТ ничего нет.

[Эльфенок Рицка]

ДайСё,

ну-у... мальчик всего лишь хотел доучиться!

- да кто ж мешал?

по каньонам! "Да-да, и где это вы, молодой человек, летали на ребельском крестокрыле?" - "Да тут недалеко!"

- "Только надо поймать неправильных джав, только у них крестокрылы есть"

он заинтересован для себя, ТСС и против Кеноби (потому что он джедай, а Кун их не любит). Поэтому поломать планы Светлой Стороны вполне может.

- разве что... Но Люка будут делить

седьмой эпизод - не канон, а дисней! Ну разве что там... Но это все же уже позднейшие додумки. В той же ОТ ничего нет.

- кроме большого кадра взрыва Альдераана. Но так можно спорить до посинения... Так что пусть лучше Вейдер настучит по куполу Таркину, насипит на ухо мастеру и потыкает гневно пальцем в списочек для СИБ. А Альдераан пусть дальше висит.

[ДайСё]

Эльфенок Рицка,

"Только надо поймать неправильных джав, только у них крестокрылы есть"

- да-да, они не у всех бывают! Я как-то раз у одного краулера спрашивал насчет запчастей, так на меня пырились оч-чень недоуменно...

разве что... Но Люка будут делить

- могут!

Но так можно спорить до посинения... Так что пусть лучше Вейдер настучит по куполу Таркину, насипит на ухо мастеру и потыкает гневно пальцем в списочек для СИБ. А Альдераан пусть дальше висит.

- согласны целиком и полностью!

[Эльфенок Рицка]

ДайСё,

да-да, они не у всех бывают! Я как-то раз у одного краулера спрашивал насчет запчастей, так на меня пырились оч-чень недоуменно...

- о, чую, слова Люка послужили той еще причиной для передела сфер влияния...

согласны целиком и полностью!

-

[ДайСё]

Эльфенок Рицка,

о, чую, слова Люка послужили той еще причиной для передела сфер влияния...

- могли! И между джавами и ребелями, и между ребелями и Империей... когда разведка засекла неправильные краулеры))