пятница, 14 апреля 2017
17:42

Диалоги о Звездных Войнах

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Спонсор выпуска - перевод первого канала. Перевод качественный, поэтому выпуск короткий.

О сложностях религии дроидов:
С3РО: Хвала мастеру! Масляная ванна замечательна!
- Мастеру... хм, это у кого ж такой аппрентис оказался?

И о сложностях анатомии дроидов:
Люк, потроша R2D2: Знаешь, дружок, тут что-то у тебя застряло...
- Это чертежи Звезды Смерти, они тут по делу застряли!

Оптимизм:
Кеноби, поразив тускенов своими вокальными данными, поднимает Люка. Заметим в скобках, что, если смотреть внимательно, на общем плане видно, как скучающий в обмороке Люк тихонько подергивает левой ногой.
Кеноби: Тихонько, сынок. Что, день не задался?
- Ничего, еще только утро, то ли еще будет!

О наименованиях:
Кеноби: Оби-Ван Кеноби... Оби-Ван. Да, это имя я не слушал лет тридцать с лишним.
- Вывод? Лет за десять-пятнадцать до рождения Люка Кеноби звали исключительно "эта сволочь". Примечательно, что этот период неким загадочным образом совпал с падаванством Энакина Скайуокера...

Мода для космонавтов:
Люк намекает Хану, что неплохо бы оторваться от имперских крейсеров.
Хан: Лучше молчи, не то полетишь домой без скафандра!
- Но, Хан... он и так без скафандра!

О мечтах:
Кеноби идет отключать магнитный луч. Пробирается к пульту управления и медленно, с явным удовольствием поворачивает рубильник. На лице его милая смесь сосредоточенности и злорадства.
- Всегда мечтал дернуть стоп-кран...

Об убеждении:
Хан решительно прет к "Соколу" с наградой с обнимку.
Лея: У каждого своя дорога, никто не должен решать за него.
Люк: Если бы Бен был здесь…
Помнит Люк про "это не те дроиды, которых вы ищете". Помнит!

@темы: Звездные Войны, будни фанфикера, бред, альма-матер

URL
Комментарии
14.04.2017 в 17:55

Zayanphel
Только вечность звенит в ушах
Чудо!
Трипио-аппрентис - я всегда подозревала в этом дроиде двойное дно. Создание ситха от ситха недалеко падает :)
URL
14.04.2017 в 19:51

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Mary-Vigadel, вот да! И вообще, неизвестно, какими древними ситхскими методиками неосознанно пользовался юный Эни, клепая своего дроида...
URL
15.04.2017 в 00:13

Эльфенок Рицка
Мяу!
ДайСё, С3РО: Хвала мастеру! Масляная ванна замечательна!
- меня всегда умиляло это его восхваление мастера/создателя. Особенно в сценах со спасением от имперцев. Потому что это же такое двойное дно! :lol:
Заметим в скобках, что, если смотреть внимательно, на общем плане видно, как скучающий в обмороке Люк тихонько подергивает левой ногой.
- ну, это у него судороги, обезвоживание, просто муравей кусает... Ну и
- Вывод? Лет за десять-пятнадцать до рождения Люка Кеноби звали исключительно "эта сволочь". Примечательно, что этот период неким загадочным образом совпал с падаванством Энакина Скайуокера...
- :lol: Неспроста это, не спроста!
Пробирается к пульту управления и медленно, с явным удовольствием поворачивает рубильник. На лице его милая смесь сосредоточенности и злорадства.
- сделал гадость - сердцу радость ;-)
URL
15.04.2017 в 09:26

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Эльфенок Рицка, меня всегда умиляло это его восхваление мастера/создателя. Особенно в сценах со спасением от имперцев. Потому что это же такое двойное дно! - эх, не узнает С3РО создателя, не узнает :-D:-D А вот R2D2, когда пиликает на такие реплики, вполне может иметь в виду что-то вроде "разуй глаза, антропоморфный набор шестеренок, твой создатель стоит напротив!"
А вообще, если про себя переводить каждое пиликанье R2 как комментарий к ситуации или ранее звучавшей реплике, открываются такие перспективы...
ну, это у него судороги, обезвоживание, просто муравей кусает... - и вообще, ему скучно просто так лежать))
сделал гадость - сердцу радость - как это не по-джедайски!
URL
15.04.2017 в 11:15

Эльфенок Рицка
Мяу!
ДайСё,
А вообще, если про себя переводить каждое пиликанье R2 как комментарий к ситуации или ранее звучавшей реплике, открываются такие перспективы...
- вот да, есть такое :) Жаль, что в сценарии этого нету, было бы интересно.
как это не по-джедайски!
- У него отпуск! Бессрочный. Можно и расслабится.
К тому же про гадости ситхам кодекс ничего не говорит ;-)
URL
15.04.2017 в 12:29

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Эльфенок Рицка, вот да, есть такое Жаль, что в сценарии этого нету, было бы интересно. - о, можно взять скрипт сценария и вставлять комментарии везде, где R2D2 пищит))
У него отпуск! Бессрочный. Можно и расслабится. - расслаблялся он в кантине)) Он там с таким выражением лица руки рубил - ну просто наслаждался жизнью после долгой отсидки!
URL
15.04.2017 в 13:48

Эльфенок Рицка
Мяу!
ДайСё,
о, можно взять скрипт сценария и вставлять комментарии везде, где R2D2 пищит))
- о! А это идейно. И доозвучить!

расслаблялся он в кантине)) Он там с таким выражением лица руки рубил - ну просто наслаждался жизнью после долгой отсидки!
-:lol: точно дорвался! Явный адреналиновый наркоман!
URL
15.04.2017 в 14:18

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
Люк, потроша R2D2: Знаешь, дружок, тут что-то у тебя застряло...
- Это чертежи Звезды Смерти, они тут по делу застряли!
Помню-помню этот перевод. Сразу ностальгия накатила: мне тринадцать, родители уже спят, а я смотрю "Звёздные войны" по телевизору, подобравшись близко-близко к экрану, чтобы лучше видеть и слышать.
URL
15.04.2017 в 17:46

Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком
Hello there! (C)
Кеноби звали исключительно "эта сволочь" Как перестать видеть кроссовер :lol:
URL
15.04.2017 в 17:46

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Эльфенок Рицка, точно дорвался! Явный адреналиновый наркоман! - ну, он столько лет сидел в своей хижине, никуда не выбирался толком, единственное развлечение - за юным Избранным №2 присматривать. Да и то издалека, чтобы не заметили. А тут такое развлечение! Прямо как в молодости!
Лайверин, а-а-а, да, ностальгия - страшная штука))
Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком, Как перестать видеть кроссовер - ну, почему бы и не кроссовер? ;);)
URL
15.04.2017 в 17:48

Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком
Hello there! (C)
ДайСё, Кеноби - Сайто, офигенно :3
URL
15.04.2017 в 17:49

Эльфенок Рицка
Мяу!
ДайСё, ну, он столько лет сидел в своей хижине, никуда не выбирался толком, единственное развлечение - за юным Избранным №2 присматривать. Да и то издалека, чтобы не заметили. А тут такое развлечение! Прямо как в молодости!
- И после этого говорят, что это Энакин плохо влиял на Кеноби?! Да кто на кого там влиял-то?
Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком, Кеноби звали исключительно "эта сволочь" Как перестать видеть кроссовер :lol:
- тоже присоединяюсь, кроссовер - это хорошо ;)
URL
15.04.2017 в 17:51

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком, а почему нет? Иногда у них весьма похожие выражения лиц...
Эльфенок Рицка, И после этого говорят, что это Энакин плохо влиял на Кеноби?! Да кто на кого там влиял-то? - скажем так, это был взаимный процесс))
URL
15.04.2017 в 17:57

Эльфенок Рицка
Мяу!
ДайСё, а Квай-Гон из Силы фейспалмил, понимая, кто посеял зерна в эту почву :lol:
URL
15.04.2017 в 17:58

Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком
Hello there! (C)
ДайСё, Иногда у них весьма похожие выражения лиц... А еще он тоже сменил имя. И тоже считался мертвым...)
URL
15.04.2017 в 19:43

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Эльфенок Рицка, скажем так, Квай-Гон тоже неоднозначно влиял на Оби-Вана))
Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком, кстати, да!
URL
15.04.2017 в 20:16

Эльфенок Рицка
Мяу!
ДайСё, получается, корень зла - Йода. Ведь это он учил Дуку, который взрастил Квай-Гона, который влиял на Обика и Энику, которые влияли друг на друга! :lol: Вот дом. который построил Джек...
Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком, :hmm: а разве Оби-Ван официально был мертв? Вроде только в розыске.
URL
15.04.2017 в 20:34

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Эльфенок Рицка, получается, корень зла - Йода. Ведь это он учил Дуку, который взрастил Квай-Гона, который влиял на Обика и Энику, которые влияли друг на друга! - всё зло от Йоды! Недаром ему Тьма взор застилает...
а разве Оби-Ван официально был мертв? Вроде только в розыске. - в 4 эпизоде Таркин про него говорит что-то вроде "он уже давно умер".
URL
15.04.2017 в 20:37

Эльфенок Рицка
Мяу!
ДайСё, всё зло от Йоды! Недаром ему Тьма взор застилает...
- вот-вот! нафонил сам, а еще маленьких обижает на других сваливает!
в 4 эпизоде Таркин про него говорит что-то вроде "он уже давно умер".
- а, ну хотя да. Клоны же его вроде как "убили", хотя... А, да в любом случае, почти 20 лет как пропал без вести. Так что мертв, согласна
URL
16.04.2017 в 10:44

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Эльфенок Рицка, вот-вот! нафонил сам, а еще маленьких обижает на других сваливает! - недаром он потом на Дагобе скрывался, поближе к Темному источнику. Подобное притягивает подобное...
URL
16.04.2017 в 11:07

Эльфенок Рицка
Мяу!
ДайСё, или маскировался от других джедаев. Чтобы не было поклепа и претензий.
URL
16.04.2017 в 16:22

ДайСё
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Эльфенок Рицка, или так! В маскировке он, думаем, за столько столетий поднаторел.
URL