А нечего было Хиллсборо в оригинале изучать!
вторник, 09 апреля 2013
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Симптомы заучивания и бакумачьей интоксикации: пациент вместо Church читает Choshu...
А нечего было Хиллсборо в оригинале изучать!
А нечего было Хиллсборо в оригинале изучать!
понедельник, 08 апреля 2013
17:10
Доступ к записи ограничен
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 07 апреля 2013
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Это шпиёнство было куда менее скрытым. Итак, приезжает в университет Кодачи профессорша из Оксфорда. Всех филологов, понятно, в принудительном порядке пихают к ней на встречу. На второй встрече она предлагает задать вопросы по жизни Британии. Кодачи, живо:
- А расскажите про современное состояние вашего военного флота!
Профессорша слегка прифигела, но что-то всё-таки рассказать смогла.
А когда-то Кодачи забанили на сайте Британского правительства... Одачи, что характерно, заходить туда может. Нет, шпиён, точно шпиён. Противобританский!
- А расскажите про современное состояние вашего военного флота!
Профессорша слегка прифигела, но что-то всё-таки рассказать смогла.
А когда-то Кодачи забанили на сайте Британского правительства... Одачи, что характерно, заходить туда может. Нет, шпиён, точно шпиён. Противобританский!
08:43
Доступ к записи ограничен
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 06 апреля 2013
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
А сегодня, между прочим, всемирный день Пристроечки!
В смысле профессиональный праздник работников следственных органов.

Да вы празднуйте, празднуйте. Я тоже пойду: у меня как раз на рабочем месте... угощение. И стол накрыт. (с)
В смысле профессиональный праздник работников следственных органов.

Да вы празднуйте, празднуйте. Я тоже пойду: у меня как раз на рабочем месте... угощение. И стол накрыт. (с)
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Одачи: - Лежит груша - нельзя скушать.
Кодачи с резким интересом смотрит на грушу.
Одачи: - Нельзя, я сказала!
Кодачи с резким интересом смотрит на грушу.
Одачи: - Нельзя, я сказала!
пятница, 05 апреля 2013
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Уважаемая читающая публика! Может быть, кто-нибудь знает - есть в мире переводы "Школы злословия" (Шеридан) кого-то, кроме Лозинского?
четверг, 04 апреля 2013
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Преподша: - В Греции хотели оставить себе и захоронить лёгкие Байрона...
Кодачи (вырвалось): - Но ведь лучше голову!
Бедный, размазанный по Европе поэт.
Кодачи (вырвалось): - Но ведь лучше голову!
Бедный, размазанный по Европе поэт.
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Кодачи сегодня была студенческим шпиёном. Вообще-то получилось всё случайно: пришла на кафедру скидывать исправленный вариант доклада и с преподом советоваться. Сидит за компьютером - а за спиной собирается заседание кафедры. На тему того, кто же победит в конкурсе переводчиков. Кодачи с интересом навострила уши. А сначала её вообще не особо замечали, и потому были подслушаны некоторые общие сведения... и перлы:
- Этот человек мне нравится. Он переводил стихи. Он перевёл три стиха, причём один - даже прилично.
Потом шпиёна заметили:
- А ещё мне понравилась работа девочки со второго курса...
- Она сидит у тебя за спиной.
Преподша оборачивается. Сзади обнаруживается Кодачи с видом Сайто за секунду до "Аку. Соку. Дзан".
- А... э-э... привет! - быстро говорит преподша, пытаясь выйти из неловкой ситуации.
А потом пришлось уходить, потому что палить начали уже серьёзно. Обидно: шпиён так и не подслушал самого важного...
- Этот человек мне нравится. Он переводил стихи. Он перевёл три стиха, причём один - даже прилично.
Потом шпиёна заметили:
- А ещё мне понравилась работа девочки со второго курса...
- Она сидит у тебя за спиной.
Преподша оборачивается. Сзади обнаруживается Кодачи с видом Сайто за секунду до "Аку. Соку. Дзан".
- А... э-э... привет! - быстро говорит преподша, пытаясь выйти из неловкой ситуации.
А потом пришлось уходить, потому что палить начали уже серьёзно. Обидно: шпиён так и не подслушал самого важного...
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
На семинаре добрая преподша привела филологам цитату из сочинения на ЕГЭ. Цитируем дословно:
"В монастыре жили мцыри. Одна мцырь убежала и подралась с тигром."
Семинар пять минут не могли возобновить: несчастные филологи просто рыдали носом в конспекты. Ещё минут пятнадцать эти мцыри прорывались изредка приступами ржача и идиотских лыб.
"В монастыре жили мцыри. Одна мцырь убежала и подралась с тигром."
Семинар пять минут не могли возобновить: несчастные филологи просто рыдали носом в конспекты. Ещё минут пятнадцать эти мцыри прорывались изредка приступами ржача и идиотских лыб.
вторник, 02 апреля 2013
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!

Интересно, загрызут или ограничатся взяткой на столе?..
суббота, 30 марта 2013
16:34
Доступ к записи ограничен
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Кодачи, недоумённо: - А что не так с весной? Все её ругают. Нормальная уральская весна: до конца марта февраль, до начала мая март.
Одачи: - Проблема в том, что нормальная уральская весна почему-то во всех областях страны.
Урал - щедрая земля!
Одачи: - Проблема в том, что нормальная уральская весна почему-то во всех областях страны.
Урал - щедрая земля!
понедельник, 25 марта 2013
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Название: Трудности с диагнозом
Автор: ДайСё
Бета: самобеттинг
Фандом: японская мифология
Дискламер: вся нечисть принадлежит японцам. Трава - и та на земле выросла.
читать дальше?
глоссарий
Автор: ДайСё
Бета: самобеттинг
Фандом: японская мифология
Дискламер: вся нечисть принадлежит японцам. Трава - и та на земле выросла.
читать дальше?
глоссарий
воскресенье, 24 марта 2013
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Накаока сотоварищи, вскоре после возникновения мысли о Саччо:
- Пошли в бордель!
- А я-то думал, что мы идём к Сайго...
- Ну да. Но Сайго нас за такое прирежет, поэтому мы идём в бордель. (с) Хиллсборо в вольном переложении Кодачи
- Пошли в бордель!
- А я-то думал, что мы идём к Сайго...
- Ну да. Но Сайго нас за такое прирежет, поэтому мы идём в бордель. (с) Хиллсборо в вольном переложении Кодачи
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Хиллсборо. Про мятежников из Чошу. Их держат в плохих условиях, и Сайго добивается перевода их в более удобное место. Место сие по-английски названо "shrine": храм. Но! Это второе значение этого слова. А первое - склеп, гробница, усыпальница...
Железом выжжем их калёным, железом выжжем их калёным!.. (с)
Железом выжжем их калёным, железом выжжем их калёным!.. (с)
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Дурацкая идея: всем Ишин Шиши в городе для облегчения быстрого поиска безопасных мест на пересидеть погоню нужно ставить на энгаву горшок с кустом кацуры. А что - опознавательный знак! Правда, Шинсенгуми его быстро разгадают...
Так вот какой цветок стоял на подоконнике у Плейшнера...
суббота, 23 марта 2013
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
ДайСё искали офис компании Мотив. Надо было. ДайСё искали офис сначала на одной улице, потом выяснилось, что она не та, и пошли на другую. По дороге к другой тоже не нашли. Одачи, в сердцах:
- Это не офис, а какой-то Кацура!
Не надо было этого говорить... ДайСё понадобилось прочесать ещё пару кварталов, чтобы найти-таки этот лисий офис - и увидеть, что он закрыт...
Тяжелы будни Шинсенгуми, однако.
И ещё из того жепатруля поиска:
Одачи: - Вон он, на стене висит! (про логотип компании).
Кодачи: - Кацура?! *давясь хохотом* Висит... к стеночке прибитый... мечом...
Хором, с ржуще-отчаянной интонацией: - КАЦУРА-ДОНО!
*в роли Хинамори выступал, видимо, Химура в бытность хитокири))))*
- Это не офис, а какой-то Кацура!
Не надо было этого говорить... ДайСё понадобилось прочесать ещё пару кварталов, чтобы найти-таки этот лисий офис - и увидеть, что он закрыт...
Тяжелы будни Шинсенгуми, однако.
И ещё из того же
Одачи: - Вон он, на стене висит! (про логотип компании).
Кодачи: - Кацура?! *давясь хохотом* Висит... к стеночке прибитый... мечом...
Хором, с ржуще-отчаянной интонацией: - КАЦУРА-ДОНО!
*в роли Хинамори выступал, видимо, Химура в бытность хитокири))))*
Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Книжный магазин. Отдел русской литературы. На полке с надписью "Русская классика" стоит небольшой сборник Басё...
No comments.
No comments.