Спонсор выпуска - перевод Петра Гланца и Инны Королёвой. Не так богат, как предыдущие два, но имеет некоторые поводы для вдохновения.

Отпусти меня, чудо-трава!:
Тантив-IV захвачен имперскими войсками. Кругом стоят добрые дяди в белых доспехах и валяются трупы ребелей. Один из оных ребелей болтается в воздухе и ошарашенно смотрит на держащего его за глотку Вейдера. В глазах его - непреходящее потрясение такой несправедливостью мироздания. Наконец, ребель выдавливает из себя:
Ребель: Мы ничего не принимали!
- Откуда ж тогда такой приход? - радостно добавляет Кодачи.
Вейдер сердито отшвыривает додушенный до кондиции труп к ближайшей стене. Кажется, он обижен тем, что его приняли за белочку.

Климатические условия Татуина:
С3РО: У меня все шестеренки замерзли!
- Спешите видеть! С3РО, единственный разумный, умудрившийся замерзнуть на Татуине в разгар солнечного дня!

Планы на день:
Люк валяется на родной татуинской земле, двинутый по голове тускеном. Кеноби, распугав противников своими вокальными данными, помогает ему подняться.
Кеноби: Ты свою норму на сегодня выполнил.
Люк, ставя галочку в ежедневнике: Получить звиздюлей - выполнено...
Впрочем, может быть и иначе. В переводе студии им. Горького Кеноби, с доброй улыбкой поднимая Люка за шкирятник, говорил ему "лежи, сынок, у тебя был трудный день".

Желание клиента для нас - закон!
Договор о найме "Сокола".
Кеноби: Скажем так, нам бы хотелось обойти стороной как можно больше имперских кордонов.
Хан пожимает плечами. Ему пофиг. Сказали - как можно больше? Значит, попетляем по сложным местам...

О субординации:
Лея: Губернатор Таркин? Я сразу догадалась, в чьих руках находится поводок Вейдера!
Таркин озадачен. Он и не подозревал, что у него есть ручной ситх.
Вейдер озадачен. Он как-то считал, что Таркину подчиняется станция, а не посторонние главкомы.
Император где-то за кадром тоже весьма озадачен.

Спасибо, что не Коррибан:
Допрос Леи предсказуемо не дал результатов. Таркин предлагает шантажировать ее Альдерааном. Итог вполне закономерен: Лея признается...
Лея: Татуин. База находится на Татуине.
Повстанцы за кадром в недоумении.
Через некоторое время:
Имперский офицер: Корабли-разведчики достигли Татуина. Обнаружены остатки базы повстанцев, но очевидно, что она давно заброшена.
Кеноби тоже в недоумении. Он и не подозревал, что его скромное жилище примут за целую базу повстанцев.

А ведь переводчик предупреждал...
Тренировка на "Соколе". У Люка получается отбиться от дроида, не поднимая шлема.
Кеноби: Замечательно, это твой первый шаг в сторону нового мира.
- О дивный новый мир, млин...

Желание клиента... ну, вы поняли, да?
Хан: В общем, мы прибудем на Альдераан через каких-то двести часов.
Кеноби: ?!
Хан: Ну, вы же заказывали "как можно больше имперских кордонов"?

Нюхом чую!:
В каноне Вейдер быстро почувствовал Кеноби, решившего погулять по Звезде Смерти. В переводе...
Вейдер: Я чувствую нечто, присутствие чего-то незнакомого.
Кеноби, в легкой панике: Люк... Не фони в Силе, Скайуокер хренов!!
Люк: А? Чего?

Оптимистичный взгляд на дианогу:
Сцена с дианогой продолжала вдохновлять актеров озвучки. На этот раз фразу "здесь кто-то есть!" Люк произносил голосом, полным радости. Наверное, он хотел спросить у дианоги, где здесь выход.

"С во-от такими глазами!"
Люк, как выяснилось, в плане похвастаться не уступает Хану. На своем дневнике Эльфенок Рицка сравнивает разные переводы несчастной фразы про дугу Кесселя и способы ее преодоления на "Соколе". Люк же, доказывая, что может попасть в шахту реактора Звезды Смерти, говорит многое.
Оригинал: I used to bull's-eye womp rats in my T-sixteen backhome.
Студия им. Горького: Дома я со своего спайдера на полном ходу бил крыс-уомпов.
Михалев: Мы и не такие штуки в школе проделывали.
Гланц-Королёва: Дома я попадал в глаз песчаным крысам!
И прямо орудиями скайхоппера - в глаз! Что поделать, Скайуокеры по жизни круты...

Эвфемизмы:
Известно, что пилот крестокрыла может обнаружить тай-файтер двумя путями. Во-первых, неожиданно взорвавшись, и во-вторых, вертя головой, как летчик первой Мировой войны. Это вполне объяснимо плохими поставками современного оборудования Альянсу. Но вот как этот процесс обзывает повстанческое руководство...
Появляются над Звездой Смерти истребители, ведомые Вейдером.
Люк: На радаре ничего нет.
Ребель из наушников: Продолжайте визуальное сканирование.