Спонсор выпуска - перевод первого канала. Перевод качественный, поэтому выпуск короткий.

О сложностях религии дроидов:
С3РО: Хвала мастеру! Масляная ванна замечательна!
- Мастеру... хм, это у кого ж такой аппрентис оказался?

И о сложностях анатомии дроидов:
Люк, потроша R2D2: Знаешь, дружок, тут что-то у тебя застряло...
- Это чертежи Звезды Смерти, они тут по делу застряли!

Оптимизм:
Кеноби, поразив тускенов своими вокальными данными, поднимает Люка. Заметим в скобках, что, если смотреть внимательно, на общем плане видно, как скучающий в обмороке Люк тихонько подергивает левой ногой.
Кеноби: Тихонько, сынок. Что, день не задался?
- Ничего, еще только утро, то ли еще будет!

О наименованиях:
Кеноби: Оби-Ван Кеноби... Оби-Ван. Да, это имя я не слушал лет тридцать с лишним.
- Вывод? Лет за десять-пятнадцать до рождения Люка Кеноби звали исключительно "эта сволочь". Примечательно, что этот период неким загадочным образом совпал с падаванством Энакина Скайуокера...

Мода для космонавтов:
Люк намекает Хану, что неплохо бы оторваться от имперских крейсеров.
Хан: Лучше молчи, не то полетишь домой без скафандра!
- Но, Хан... он и так без скафандра!

О мечтах:
Кеноби идет отключать магнитный луч. Пробирается к пульту управления и медленно, с явным удовольствием поворачивает рубильник. На лице его милая смесь сосредоточенности и злорадства.
- Всегда мечтал дернуть стоп-кран...

Об убеждении:
Хан решительно прет к "Соколу" с наградой с обнимку.
Лея: У каждого своя дорога, никто не должен решать за него.
Люк: Если бы Бен был здесь…
Помнит Люк про "это не те дроиды, которых вы ищете". Помнит!