Воззвание

[ДайСё]

Товарищи по фандому Weiss Kreuz! Требуется консультация по аудиодрамам!
Да, это попытка понять, можно ли делать магистерскую по посту ниже))) Для этого нам очень нужны ответы на следующие вопросы:
1) Как переводятся аудиодрамы? С японского на русский или с японского на английский, а потом с английского на русский? Были ли прецеденты перевода последним способом (через английский)?
2) Есть ли официальный перевод аудиодрам на английский? Если есть, это субтитры или озвучка? (да, мы знаем, что озвучивать аудиодрамы - это извращение, но отделение-то "устный перевод"...)
3) Есть ли аудиодрамы, существующие на русском языке в нескольких переводах?

Тут потом еще и о переводах фанфиков будут вопросы))

@темы: Weiss Kreuz, будни фанфикера, бред, альма-матер

Comments

[Iren.]

1) Это как получалось и какая возможность была.
weiss-kreuz.net/canon/drama
Вот здесь можно посмотреть что и в каком виде есть на сайте.

2) Официальный - это как?

Если есть, это субтитры или озвучка?

Насколько я знаю, озвучкой никто не занимался.
И да -

озвучивать аудиодрамы - это извращение

С субтирами - ага, у нас в фандоме есть один такой перевод, драмы "Бесконечный дождь".
В англофандоме тоже несколько делали.

3) Есть (но не совсем от хорошей жизни А потому что, например, первый переводчик запретил свою работу выкладывать. Или потому что перевод неточный - такое тоже есть, так что планируется другой).

[Iren.]

А вообще, если не ограничиваться фандомом WK, то на ютубе много находится всяких драм с английскими субтитрами

[ДайСё]

Iren.,

Это как получалось и какая возможность была

- а когда переводились драмы через английский, в качестве английского источника использовались субтитры?

Официальный - это как?

- ну, может, был тот же самый радио-проект на английском языке, с переозвучкой драм... понимаем, что маловероятно, ну а вдруг? WK-фандом так загадочен!

А вообще, если не ограничиваться фандомом WK, то на ютубе много находится всяких драм с английскими субтитрами

- в том-то и дело, что нельзя с субтитров. Я учусь на направлении "устный перевод", значит, допустим или устный перевод с субтитров (который никто толком не делает), или, наоборот, прослушивание аудиозаписи и делание субтитров к ней. Письменно-устный и устно-письменный перевод соответственно.

[Iren.]

ДайСё

а когда переводились драмы через английский, в качестве английского источника использовались субтитры?

Нет, тексты.

ну, может, был тот же самый радио-проект на английском языке, с переозвучкой драм... понимаем, что маловероятно, ну а вдруг?

Ааа, нет, не было.

в том-то и дело, что нельзя с субтитров. Я учусь на направлении "устный перевод", значит, допустим или устный перевод с субтитров (который никто толком не делает), или, наоборот, прослушивание аудиозаписи и делание субтитров к ней. Письменно-устный и устно-письменный перевод соответственно.

Не, я имела в виду - японские драмы с английскими субтитрами ))
То есть люди в англофандоме переводят на английский - а потом делают видеофайл с субтитрами.
О, кстати, в WK есть английские переводы, сделанные с китайского

допустим или устный перевод с субтитров (который никто толком не делает)

А смысл?
Наши сабберы аниме либо сами переводят, либо с англосабов.
А вот дабберы, по-моему, чисто начитывают уже имеющиеся субтитры (но утверждать не буду стопроцентно, потому что озвучкой аниме не интересуюсь)))
Может, кто-то и делает устный перевод с субтитров сразу
Кстати, тут скорее к сериалам-онгоингам надо обращаться - вот там точно овзучка это не просто субтитры читают. Разный текст потому что.

[ДайСё]

Iren.,

А смысл?

- потому никто и не делает, что смысла особенного нету. Озвучка действительно идет с уже имеющихся субтитров.
Итак, получается, что везде в драмах WK в качестве исходника берется текст и на выходе тоже получается текст. Печально, потому что не подходит, но закономерно. Спасибо большое!

[Iren.]

ДайСё

Итак, получается, что везде в драмах WK в качестве исходника берется текст и на выходе тоже получается текст.

Нет как раз, что касается исходника
Где были тексты английские - переводилось с текста. А где не было - то с японского на слух.
Например, вот:
weiss-kreuz-net.diary.ru/p204607338.htm
(но как это может помочь в магистерской, я не знаю Естественно, если текст есть, то легче с текста, чем на слух И переводчиков с английского легче найти, чем с японского).

[Shmyrina_Anna]

Вам именно и только WK нужны? Я делала перевод аудиодрам со слуха, с японского исходника. Но по другим произведениям.

[Shmyrina_Anna]

Вам именно и только WK нужны? Я делала перевод аудиодрам со слуха, с японского исходника. Но по другим произведениям.

[ДайСё]

Iren., черт, мы уже повторно запутываемся))

Где были тексты английские - переводилось с текста. А где не было - то с японского на слух.

- а, ясно. В теории подошло бы, а на практике - не очень, так как я с японского не могу(( Будем искать другие варианты.
Shmyrina_Anna, просто попробовали первый попавшийся фандом, в котором точно есть аудио. Но это, наверное, малоподходящая тема: не можем мы с японского, а в работе нужна будет практическая часть, которую без знания языка не выполнить. Будем искать английский материал.

[Shmyrina_Anna]

****а в работе нужна будет практическая часть, которую без знания языка не выполнить
А практическая часть - это должно быть переведено именно вами? Если допустимо просто использовать уже имеющиеся переводы (хоть аудио, хоть видео), можно много насобирать.

[Estreya]

Может, у Аменции спросить? Она работала с аудиодрамами "Шварц".

[ДайСё]

Shmyrina_Anna, использовать чужие переводы и можно, и нужно. Но их понадобится анализировать с точки зрения соответствия оригиналу, а я, не зная японского, с этим не справлюсь.
Estreya, по-моему, там тоже аудиоисходник только японский. Мы видели у нее на дневнике анализ некоторых отрывков.

[Iren.]

ДайСё

мы уже повторно запутываемся))

Не-не, как раз всё прояснилось
То есть нужен аудио английский?
Есть такие радиопостановки (и фандом есть) - Найт Вэйл
Вот их по всякому переводят - www.youtube.com/watch?v=_YWhcWTFE2U

[Shmyrina_Anna]

ДайСё, А-а, теперь понятно. Нда, задачка...

[ДайСё]

Iren., да я еще вообще только материалы прикидывала))) Это еще только зимой самое раннее подборку материала можно делать, а так магистерскую только следующим летом через год. Нам просто пришла в голову упоротая мысль, вот ее и думали))
Shmyrina_Anna, вместо

Нда, задачка...

прочитали "нца задачка" Потому что подобрать тут материалы - реально "нца задачка")))

[Shmyrina_Anna]

ДайСё,