При переводе

[ДайСё]

На учебной конференции на паре зачитывается доклад. Кодачи тренируется работать устным переводчиком. В докладе звучит фраза, что-то вроде ships already unable to go across seas (корабли, более неспособные ходить по морям). Кодачи начинает переводить и чувствует, что нашла эквивалент. Единственно возможный эквивалент, напрочь вышибивший из ее головы все прочие аналоги.
- ...корабли, которые больше не могут... бороздить просторы Вселенной...
Зал лежит. Переводчик тоже лежит. Докладчик старательно делает вид, что не понимает русского, но тоже лежит. Конференция возобновляется в весьма дружеской атмосфере.
Нет, Кодачи знает, что так делать ни в коем случае нельзя. Но иногда очень хочется...

@темы: будни фанфикера, бред, альма-матер

Comments

[Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком]

Смех продлевает жизнь, так что залу следует сказать Кодачи спасибо

[ДайСё]

Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком, ну, это нехилая переводческая ошибка на самом деле)) Но я не смогла)))

[Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком]

ДайСё, "Я не удержался" (с)?))

[Aerdin]

Какая прелесть )))

[ДайСё]

Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком, именно)))
Aerdin, да, всем понравилось))

[Тишина Знания]

ДайСё коллега, дайте пожать вашу переводческую руку!

[ДайСё]

Andrey-Vas, даю с удовольствием! Я еще будущий коллега, но моменты из практики у меня уже феерические))