Осторожно! Режим "сделать хорошо" активирован!
Культурологические статьи для тысяч:
- Да хатт вашу так, ну почему я в пятый раз вместо "маасаи" читаю "масасси"?!
- Это Звездные Войны, смирись.
- Угу. А у меня тут, понимаешь, "символизм пищи в культуре народа... масасси"!
- Хм... "Существуют Лорд и Еда. Все, что есть Лорд, не есть Еда".
- Но при этом Еда может перейти в состояние Лорда, если победит Гигантское Чудовище Алхимического Происхождения!
Занавес.
И снова тысячи:
- Почему Яндекс на запрос об американском антропологе выдает мне статью по физике, в которой рассказывается о работах, позволяющих ближе подойти к проблеме создания светового меча?
- Яндекс как бы намекает, чем тебе стоит заниматься.
Кодачи занялась... Спонсор дальнейшего выпуска - "Новая Надежда" в переводе студии Горького.
Оби-Ван Кеноби и особенности восприятия джедаев общественностью:
- Ы-ы-ы... почему у Кеноби голос престарелого алкоголика-педофила?!
Кеноби за кадром: Здравствуй. Подойди ко мне, малыш. Не беспокойся...
"Как и мой отец до меня":
Кеноби: Я был рыцарем-джедаем, как и твой отец.
- Э-э-э... самокритично, Оби-Ван...
Правильный аргумент:
Люк, про перспективу полета на Альдераан: О, господи, дядя! Ну как я ему это всё объясню?
Кеноби: Постигай секреты Силы, Люк.
- И сможешь объяснить что угодно кому угодно!
Мос-Айсли:
Кеноби: В этом баре собираются лучшие пилоты Галактики.
- В свое время тут зависал и твой отец.
Люк и дианога:
- Какая была бы нелепая смерть: только-только выдраться с Татуина... чтобы утонуть.
- А вообще, это тот же сарлакк, просто мокрый.
Звезда Смерти:
Хан с перекошенной рожей несется за убегающими штурмовиками, размахивая бластером.
Хан: А-а-а-а-а!
Штурмовики внезапно разворачиваются и начинают стрелять.
Хан: Оу.
Панорама Явина-IV:
- А на вид - совсем как у нас. Березки топырятся, тополя...
- Леший под корягой сидит...
- Не под корягой, а в храме, и не леший, а Экзар Кун!
Атака на Звезду Смерти:
Замогильный голос Кеноби: Доверься своим чувствам, Люк!
Люк со сложносочиненным выражением лица стучит пальцем по левому наушнику. Судя по взгляду, конкретно сейчас его почему-то совсем не тянет доверяться чувствам.
- Глюк, глюк, как слышно, прием. Глюк, соблюдай радиомолчание, у нас боевой вылет, вообще-то.
Взрыв Звезды Смерти:
В космосе болтается крестокрыл с Люком. Лицо его имеет выражение еще более сложносочиненное, чем в предыдущем примере.
Замогильный голос Кеноби: Помни, Сила будет с тобой вечно.
Люк, который как раз в этот момент на собственной одаренной шкурке переживает милые последствия убиения полутора миллионов одним выстрелом, молча согласен. Он уже понял, что Сила, хатт ее так, никуда не свалит. Даже на секундочку.
Люк: Я попал.
И по голосу сразу ясно: герой прекрасно понимает, куда конкретно он попал, чем, зачем, в каких смыслах, сколько раз и что теперь будет потом.
Дуга Кесселя за 12 парсеков:
Но лучшим перлом из этого перевода была дуга Кесселя. Некие неясные тенденции отечественного перевода проехались по ней тяжелым ИЗРом, причем протащенным волоком. Потому что...
Хан: Он победил в гонках Кесселя на восемь парсеков. Причем не местные тихоходы обошел. Я оставил за спиной звездолеты Империи, которые были высшего класса.
И сразу представляешь себе: космос. Где-то впереди медленно вращается далекая цель гонки - Кессель. Со всеми его призами, манящими победителя. На бескрайних просторах вселенной установлены искусственные ограничители трассы. Да, прямо в гипере: мы же помним, что шустрее всего "Сокол" именно в гиперпрыжках. Предположительно, роль ограничителей выполняют имперские заградители. Их капитаны молча завидуют: им тоже хочется полетать, а приходится висеть, не побоимся этого слова, буями! На одном из заградителей срочно монтируют надпись "за буйки не заплывать".
По извилистой трассе, образованной заградителями, звездами, планетами и мимопролетающими астероидами, лихо прет "Сокол". На хвосте у него с неясными целями висит пара тай-файтеров. Обычных, потому что милорда до трассы не допустили. За тай-файтерами летят несколько крестокрылов. Извечный инстинкт ребеля терзает пилотов, требуя стрельнуть ну хоть разочек. Сзади мрачной громадой летит ИЗР. Ему сложно вписываться в трассу, зато из-за этого его хатта с два обгонишь. Вон, и так едва не погладил приветливо один из заградителей бортом. А в самом конце, прикидывая, как бы понадежнее смыться с этого праздника жизни, плетется крейсер мон-каламари. Его экипажу до сих пор не очень ясно, как их сюда занесло, но все уже поняли: это было зря. Увы, задние турели ИЗРа как бы намекают: ничего-ничего, на трассе, конечно, стрелять нельзя, но только дернись - и мы скажем, что у нас на кнопку управления огнем сел фелинкс!
И вся эта прелесть лихо (ну, кто как) виражит под азартные комментарии того самого двухголового комментатора Бунта Ив из первого эпизода. Представили?
Всё. Теперь можно выползать из-под стола.
- Да хатт вашу так, ну почему я в пятый раз вместо "маасаи" читаю "масасси"?!
- Это Звездные Войны, смирись.
- Угу. А у меня тут, понимаешь, "символизм пищи в культуре народа... масасси"!
- Хм... "Существуют Лорд и Еда. Все, что есть Лорд, не есть Еда".
- Но при этом Еда может перейти в состояние Лорда, если победит Гигантское Чудовище Алхимического Происхождения!
Занавес.
И снова тысячи:
- Почему Яндекс на запрос об американском антропологе выдает мне статью по физике, в которой рассказывается о работах, позволяющих ближе подойти к проблеме создания светового меча?
- Яндекс как бы намекает, чем тебе стоит заниматься.
Кодачи занялась... Спонсор дальнейшего выпуска - "Новая Надежда" в переводе студии Горького.
Оби-Ван Кеноби и особенности восприятия джедаев общественностью:
- Ы-ы-ы... почему у Кеноби голос престарелого алкоголика-педофила?!
Кеноби за кадром: Здравствуй. Подойди ко мне, малыш. Не беспокойся...
"Как и мой отец до меня":
Кеноби: Я был рыцарем-джедаем, как и твой отец.
- Э-э-э... самокритично, Оби-Ван...
Правильный аргумент:
Люк, про перспективу полета на Альдераан: О, господи, дядя! Ну как я ему это всё объясню?
Кеноби: Постигай секреты Силы, Люк.
- И сможешь объяснить что угодно кому угодно!
Мос-Айсли:
Кеноби: В этом баре собираются лучшие пилоты Галактики.
- В свое время тут зависал и твой отец.
Люк и дианога:
- Какая была бы нелепая смерть: только-только выдраться с Татуина... чтобы утонуть.
- А вообще, это тот же сарлакк, просто мокрый.
Звезда Смерти:
Хан с перекошенной рожей несется за убегающими штурмовиками, размахивая бластером.
Хан: А-а-а-а-а!
Штурмовики внезапно разворачиваются и начинают стрелять.
Хан: Оу.
Панорама Явина-IV:
- А на вид - совсем как у нас. Березки топырятся, тополя...
- Леший под корягой сидит...
- Не под корягой, а в храме, и не леший, а Экзар Кун!
Атака на Звезду Смерти:
Замогильный голос Кеноби: Доверься своим чувствам, Люк!
Люк со сложносочиненным выражением лица стучит пальцем по левому наушнику. Судя по взгляду, конкретно сейчас его почему-то совсем не тянет доверяться чувствам.
- Глюк, глюк, как слышно, прием. Глюк, соблюдай радиомолчание, у нас боевой вылет, вообще-то.
Взрыв Звезды Смерти:
В космосе болтается крестокрыл с Люком. Лицо его имеет выражение еще более сложносочиненное, чем в предыдущем примере.
Замогильный голос Кеноби: Помни, Сила будет с тобой вечно.
Люк, который как раз в этот момент на собственной одаренной шкурке переживает милые последствия убиения полутора миллионов одним выстрелом, молча согласен. Он уже понял, что Сила, хатт ее так, никуда не свалит. Даже на секундочку.
Люк: Я попал.
И по голосу сразу ясно: герой прекрасно понимает, куда конкретно он попал, чем, зачем, в каких смыслах, сколько раз и что теперь будет потом.
Дуга Кесселя за 12 парсеков:
Но лучшим перлом из этого перевода была дуга Кесселя. Некие неясные тенденции отечественного перевода проехались по ней тяжелым ИЗРом, причем протащенным волоком. Потому что...
Хан: Он победил в гонках Кесселя на восемь парсеков. Причем не местные тихоходы обошел. Я оставил за спиной звездолеты Империи, которые были высшего класса.
И сразу представляешь себе: космос. Где-то впереди медленно вращается далекая цель гонки - Кессель. Со всеми его призами, манящими победителя. На бескрайних просторах вселенной установлены искусственные ограничители трассы. Да, прямо в гипере: мы же помним, что шустрее всего "Сокол" именно в гиперпрыжках. Предположительно, роль ограничителей выполняют имперские заградители. Их капитаны молча завидуют: им тоже хочется полетать, а приходится висеть, не побоимся этого слова, буями! На одном из заградителей срочно монтируют надпись "за буйки не заплывать".
По извилистой трассе, образованной заградителями, звездами, планетами и мимопролетающими астероидами, лихо прет "Сокол". На хвосте у него с неясными целями висит пара тай-файтеров. Обычных, потому что милорда до трассы не допустили. За тай-файтерами летят несколько крестокрылов. Извечный инстинкт ребеля терзает пилотов, требуя стрельнуть ну хоть разочек. Сзади мрачной громадой летит ИЗР. Ему сложно вписываться в трассу, зато из-за этого его хатта с два обгонишь. Вон, и так едва не погладил приветливо один из заградителей бортом. А в самом конце, прикидывая, как бы понадежнее смыться с этого праздника жизни, плетется крейсер мон-каламари. Его экипажу до сих пор не очень ясно, как их сюда занесло, но все уже поняли: это было зря. Увы, задние турели ИЗРа как бы намекают: ничего-ничего, на трассе, конечно, стрелять нельзя, но только дернись - и мы скажем, что у нас на кнопку управления огнем сел фелинкс!
И вся эта прелесть лихо (ну, кто как) виражит под азартные комментарии того самого двухголового комментатора Бунта Ив из первого эпизода. Представили?
Всё. Теперь можно выползать из-под стола.
-
-
22.03.2017 в 11:29Самокритичности Оби-Вана радует. Интересно за что он себя так? За убийство Дарта Мола в гневе?
Или мы что то не знаем о его падаванских годах
Экзар Кун уж точно не леший. Он из чащи при хорошем поведении не выведет. Но в его коряге на порядок интереснее.
Гонки Касселя были долгожданной мечтой Дарта Вайдера, но учитель запретил. Он помнил чем это для прошлого его владельца кончилось. Тем более призрак Джина не изгонялся из империи ни одним ситским дихлофозом.
-
-
22.03.2017 в 11:40Экзар Кун уж точно не леший. Он из чащи при хорошем поведении не выведет. Но в его коряге на порядок интереснее. - о да! Он может поглубже в чащу завести)) И да, там будет интересно!
-
-
22.03.2017 в 12:04- Угу. А у меня тут, понимаешь, "символизм пищи в культуре народа... масасси"!
- Хм... "Существуют Лорд и Еда. Все, что есть Лорд, не есть Еда".
- Но при этом Еда может перейти в состояние Лорда, если победит Гигантское Чудовище Алхимического Происхождения!
- А логично же
- Яндекс как бы намекает, чем тебе стоит заниматься.
- хехехе
- Ы-ы-ы... почему у Кеноби голос престарелого алкоголика-педофила?!
- Кажется, мы что-то про Кеноби не знаем...
- Э-э-э... самокритично, Оби-Ван...
- Зато честно!
Люк, про перспективу полета на Альдераан: О, господи, дядя! Ну как я ему это всё объясню?
Кеноби: Постигай секреты Силы, Люк.
- Вот, нормальный мальчик! Почти. Нормальный бы вообще не полетел, и ситх с ними, с дроидами, сам целее будет...
Люк со сложносочиненным выражением лица стучит пальцем по левому наушнику. Судя по взгляду, конкретно сейчас его почему-то совсем не тянет доверяться чувствам.
- еще бы, странные глюки в связи - совсем у Альянса с техникой плохо!
- Глюк, глюк, как слышно, прием. Глюк, соблюдай радиомолчание, у нас боевой вылет, вообще-то.
-
я хочу это в фильмеИ по голосу сразу ясно: герой прекрасно понимает, куда конкретно он попал, чем, зачем, в каких смыслах, сколько раз и что теперь будет потом.
- Эх, Люк вообще всегда был догадливым мальчиком...
Представили? Всё. Теперь можно выползать из-под стола.
- Ик!
-
-
22.03.2017 в 12:19Вообще Яндекс и его ассоциации - очень веселая штука. Мне он после поиска схемы для вязания кружева крючком упорно предлагал лечиться от шизофрении... - о да! Он подозревает))
Кажется, мы что-то про Кеноби не знаем... - ну-у... На Татуине скучно. Из развлечений - только алкоголь и твилечки... несовершеннолетние... Но самое прикольное, что эту провокационную фразу он говорит R2D2
Вот, нормальный мальчик! Почти. Нормальный бы вообще не полетел, и ситх с ними, с дроидами, сам целее будет... - ну, его Сила подпихивала. Он не мог сидеть на месте.
еще бы, странные глюки в связи - совсем у Альянса с техникой плохо! - вот да!
Люк: База, у меня на проводе какой-то джедай, выключите его, он мне дает непристойные советы!
Черный-3, влезший на чужую частоту: А ты ему скажи: "Слушаюсь, милорд!" Может, поможет!
Люк: Теперь он икает мне в ухо...
Черный-3: Скажи: "Я - Черный-пять, какие будут приказания, милорд?". Должно сработать!
Люк: Но я Красный-пять!
Черный-3: А ему не пофиг?
Люк: Уф. Замолчал...
Черный-3: Супер! А теперь садись, на конце каньона ангар.
Люк: Э?! Я же Красный, вы не забыли?
Черный-3: Не-е, мы просто очень доверчивые! Садись давай... Черный-5.
-
-
22.03.2017 в 12:24Панорама Явина-IV:
- А на вид - совсем как у нас. Березки топырятся, тополя...
- Леший под корягой сидит...
- Не под корягой, а в храме, и не леший, а Экзар Кун! а все ли мы знаем про наших леших?
-
-
22.03.2017 в 12:41скорее "весело", но интересные моменты вроде гонок Кесселя бывают))
- Ну, хоть что-то есть, уже хорошо.
ну-у... На Татуине скучно. Из развлечений - только алкоголь и твилечки... несовершеннолетние...
- и это - джедай. А как же облико морале и целибат? Эх.
Но самое прикольное, что эту провокационную фразу он говорит R2D2
- нет, мы определенно что-то не знаем про Кеноби. Ну, или тот пытался его как-то разобрать на досуге...
ну, его Сила подпихивала. Он не мог сидеть на месте.
- кажется, это была не Сила, а переданная по наследству отвертка...
А диалог Люка и Черного-3 прекрасен
-
-
22.03.2017 в 12:41Черный-3, влезший на чужую частоту: А ты ему скажи: "Слушаюсь, милорд!" Может, поможет!
Люк: Теперь он икает мне в ухо...
Черный-3: Скажи: "Я - Черный-пять, какие будут приказания, милорд?". Должно сработать!
Люк: Но я Красный-пять!
Черный-3: А ему не пофиг?
Люк: Уф. Замолчал...
Черный-3: Супер! А теперь садись, на конце каньона ангар.
Люк: Э?! Я же Красный, вы не забыли?
Черный-3: Не-е, мы просто очень доверчивые! Садись давай... Черный-5.
-
-
22.03.2017 в 13:38sevrujka, ну, придется вылезать! Иначе как же туда потом опять падать-то?))
а все ли мы знаем про наших леших? - да-да, и всё ли мы знаем про наших ситхов?
Эльфенок Рицка, и это - джедай. А как же облико морале и целибат? Эх. - целибат помер вместе с Орденом! И вообще, медитировать нельзя - засекут. С сейбером тренироваться нельзя - заметят. Люка учить нельзя, он ведь, зараза малолетняя, научится... Только и остается, что
к дроидам приставать с нехорошими намерениямигородские бордели инспектировать. На предмет наличия ситхов.нет, мы определенно что-то не знаем про Кеноби. Ну, или тот пытался его как-то разобрать на досуге... - мы не хотим это представлять...
кажется, это была не Сила, а переданная по наследству отвертка... - и она тоже)) Что уж там, отвертка эта уже давно... как там было в одном фанфике? - эволюционировала в дрель))
А диалог Люка и Черного-3 прекрасен И как, Люк послушался? - хм... ну, если в этот момент на связь с ним выйдет Черный-лидер и скажет: "Садись. Ну, ты же спрашивал, какие будут приказания?", может и послушаться. Чисто из ощущения "всё, приплыли".
База: Красный-5, как там ваши воображаемые джедаи?
Люк: Всё хорошо, База, они сменились воображаемыми милордами!
Черный-3: *ржет*
База: Красный-5, у вас оригинальные представления о хорошем.
Люк: А милорд молчаливый, хоть и воображаемый. Сопит себе тихонечко в наушник и не отсвечивает.
Черный-лидер: Хм. База, а меня вы слышите? Передавайте привет Лорду Куну.
Люк: Это тот тип прозрачный, который у нас в кладовке живет?
Замогильный голос Кеноби: Почувствуй Си... Люк, отворачивай оттуда, быстро!
Люк: А мне и тут неплохо летится... База, у меня опять воображаемые джедаи на линии. Отгоните этого прозрачного от рации, нефиг баловаться!
Черный-лидер: Сейчас я его сам отгоню. А ты лети поближе, птичка. Посмотрим, что это тебя джедаи обсидели.
-
-
22.03.2017 в 13:56целибат помер вместе с Орденом! И вообще, медитировать нельзя - засекут. С сейбером тренироваться нельзя - заметят. Люка учить нельзя, он ведь, зараза малолетняя, научится... Только и остается, что
к дроидам приставать с нехорошими намерениямигородские бордели инспектировать. На предмет наличия ситхов.- Мда, тяжело дело обстояло в ордене с собственным развлечением... Хоть бы фермерством занялся, что ли.
мы не хотим это представлять...
- Моя фантазия тоже пасует
и она тоже)) Что уж там, отвертка эта уже давно... как там было в одном фанфике? - эволюционировала в дрель))
- Ну, тут она пока только эволюционирует
хм... ну, если в этот момент на связь с ним выйдет Черный-лидер и скажет: "Садись. Ну, ты же спрашивал, какие будут приказания?", может и послушаться. Чисто из ощущения "всё, приплыли".
- Бедный Люк, к такому его жизнь не готовила!
А как потом будет весело Вейдеру... Прямо после первого вопроса: "Ты кто такой?" - привыяснении личности нового Черного-5...База, Люк и Черный-3
- *тихо всхлипывает под столом*
-
-
22.03.2017 в 14:00Люк: Это тот тип прозрачный, который у нас в кладовке живет
По ходу Лорд Кун не леший, а домовой!
-
-
22.03.2017 в 14:13- конечно домовой! Точнее, храмовой. А леший - это выжившая Еда
-
-
22.03.2017 в 15:14Нет чтоб просто уйти на перерождение.
-
-
22.03.2017 в 15:22-
-
22.03.2017 в 17:27Ну, тут она пока только эволюционирует - но уже упорно))
Бедный Люк, к такому его жизнь не готовила! А как потом будет весело Вейдеру... Прямо после первого вопроса: "Ты кто такой?" - при выяснении личности нового Черного-5... - да Люка вообще ко всем событиям четвертого эпизода жизнь не готовила! А пришлось... Но да, Вейдеру будет хуже. Люку-то после смерти семьи, выяснении "правды" о собственном отце, бурных объятий дианоги, первого боя (в ассортименте: стрелковый, космический, подводный), смерти одного из спутников и закадрового общения с Куном (да, мы верим, что они нашли друг друга!) Вейдер в качестве будущего начальства покажется так, вишенкой на торте.
*тихо всхлипывает под столом* - а уж Базе-то как весело было! Особенно когда поняли, что на их линию связи запросто выходят имперцы))
InquisitiveFox, тут, имхо, могут быть два варианта. Либо не каждая тушка подходит для того, чтобы в нее вселиться. Есть, так сказать, критерии призракопригодности. Либо Кун, даже вселившись в кого-то, все равно не может покинуть планету. А Явин ему уже надоел хуже, чем Люку к шестому эпизоду - болтовня про "почувствуй Силу".
Что же до перерождений, неизвестно, как вообще с ними в ДДГ обстоят дела. Джедаи (из фильмов) вон на что в умиротворении умирают - а не уходят, остаются бродить призраками.
-
-
22.03.2017 в 17:49- ну или охотником. Сила при нем, сейбер тоже... И привет, тушки крайт-драконов!
да Люка вообще ко всем событиям четвертого эпизода жизнь не готовила! А пришлось...
- увы, жизнь жестока.
Но да, Вейдеру будет хуже. Люку-то после смерти семьи, выяснении "правды" о собственном отце, бурных объятий дианоги, первого боя (в ассортименте: стрелковый, космический, подводный), смерти одного из спутников и закадрового общения с Куном (да, мы верим, что они нашли друг друга!) Вейдер в качестве будущего начальства покажется так, вишенкой на торте.
- о да, после такого (и все в пределах двух дней) – что там Вейдер, ему и сам Император не страшен
а уж Базе-то как весело было! Особенно когда поняли, что на их линию связи запросто выходят имперцы))
- причём не с корабля с дешифраторами, а пилоты с таев!
-
-
22.03.2017 в 18:50причём не с корабля с дешифраторами, а пилоты с таев! - причем по приколу))
Скоро будет следующая порция, по старому михалевскому переводу. Там тоже эпично))
-
-
22.03.2017 в 19:01А может, он вспомнил, что Реван тоже крайт-дракона охотил, и не хотел вести себя, как последний ситх.
- Справедливости ради, на тот момент Реан был уже джедаем...
причем по приколу))
-вот-вот! Невольно пришло в голову, что Люк с Ханом не промахнулись и не были подстреляны по одной простой причине. Они, в отличие от коллег, не переговаривались...
Скоро будет следующая порция, по старому михалевскому переводу. Там тоже эпично))
-
-
-
22.03.2017 в 19:07Невольно пришло в голову, что Люк с Ханом не промахнулись и не были подстреляны по одной простой причине. Они, в отличие от коллег, не переговаривались... - ну, Люк-то регулярно там с кем-то по рации трепался. А Хан - да... Впрочем, Люка, имхо, не подстрелили совершенно специально (да, вот эту птичку сажайте в ангар!).
Ждем! И я рада, что файл все же пошел нормально - ага)) Его пришлось распаковывать на составляющие какой-то посторонней программой, но в итоге у меня таки есть куча вариантов "Новой Надежды". Одачи подбивает просмотреть все и сделать подборку а ля "Как обзывали сейберы в разных переводах", "Как пострадал Кессель в разных переводах", "Дарт: имя или фамилия?"...
-
-
22.03.2017 в 19:16ну, Люк-то регулярно там с кем-то по рации трепался.
- он там, вроде бы, не по делу трепался...
Впрочем, Люка, имхо, не подстрелили совершенно специально (да, вот эту птичку сажайте в ангар!).
- его Сила уберегла. Персонально в лице Вейдера.
ага)) Его пришлось распаковывать на составляющие какой-то посторонней программой, но в итоге у меня таки есть куча вариантов "Новой Надежды"
-
Одачи подбивает просмотреть все и сделать подборку а ля "Как обзывали сейберы в разных переводах", "Как пострадал Кессель в разных переводах", "Дарт: имя или фамилия?"...
- Оооо! Это будет очень ценная подборка!
-
-
22.03.2017 в 19:24его Сила уберегла. Персонально в лице Вейдера. - она самая. И именно в его лице. Успел бы он тогда Люка подстрелить, успел бы. Просто не захотел. И атаку Хана отследить смог бы, Сила подсказала бы. Но предпочел подставиться.
а та, которую я скидывала ссылкой, не прочитала? Тогда можно было бы переключать прямо там, на разные аудиодорожки... - у нас исходный видеоплеер это видео вполне брал. Да ладно, так тоже удобно. Надеюсь, не запутаюсь))
Оооо! Это будет очень ценная подборка! - ну, может, она и будет)) В двух уже частично записанных переводах страдают в основном сейберы и особенно Кессель. А студия им. Горького считает, что Дарт - это имя...
-
-
22.03.2017 в 19:29- а надо бы!
Да ладно, так тоже удобно. Надеюсь, не запутаюсь))
- Может, помечать как-то? В название прописывать кто переводчик...
ну, может, она и будет))
-
А студия им. Горького считает, что Дарт - это имя...
- так изначально так и было. Это особенно заметно в ЭIV, когда Кеноби рассказывает про Вейдера. Он его каждый раз называет по полной, именно "Дарт Вейдер". Странно было бы, если он своего павшего ученика по титулу величал.
-
-
22.03.2017 в 20:23Может, помечать как-то? В название прописывать кто переводчик... - я и прописываю. Правда, паранойя говорит, что я могла перепутать треки... но я успокаиваю ее словами о том, что в сети этих скриптов нет, а ни один препод не будет переслушивать видео, чтобы проверить меня))
так изначально так и было. Это особенно заметно в ЭIV, когда Кеноби рассказывает про Вейдера. Он его каждый раз называет по полной, именно "Дарт Вейдер". Странно было бы, если он своего павшего ученика по титулу величал. - а в переводе студии им. Горького, хатт его так, Кеноби его именно "Дарт" называет! По-дружески, так сказать.
-
-
22.03.2017 в 20:28я и прописываю. Правда, паранойя говорит, что я могла перепутать треки... но я успокаиваю ее словами о том, что в сети этих скриптов нет, а ни один препод не будет переслушивать видео, чтобы проверить меня))
- Так ты их прямо целиком-целиком перепечатываешь?
а в переводе студии им. Горького, хатт его так, Кеноби его именно "Дарт" называет! По-дружески, так сказать.
- Э... Привык?
-
-
22.03.2017 в 20:36Э... Привык? - или троллит)) Мол, Дарт-кто-то-там!
-
-
22.03.2017 в 20:48- Искренне сочувствую
По идее, можно, но там не везде четко слышно. Да и где выкладывать, не знаю.
- Ну, хотя бы на тех же торрентах. Найдут сразу.
или троллит)) Мол, Дарт-кто-то-там!
- а что, может! Типа "и много их развелось за последнее время!"
-
-
22.03.2017 в 20:59а что, может! Типа "и много их развелось за последнее время!" - ага, за последние пару-тройку тысяч лет))
-
-
22.03.2017 в 21:04-
-
-
22.03.2017 в 21:20Замогильный голос Кеноби: Помни, Сила будет с тобой вечно.
Люк, который как раз в этот момент на собственной одаренной шкурке переживает милые последствия убиения полутора миллионов одним выстрелом, молча согласен. Он уже понял, что Сила, хатт ее так, никуда не свалит. Даже на секундочку.
Люк: Я попал.
И по голосу сразу ясно: герой прекрасно понимает, куда конкретно он попал, чем, зачем, в каких смыслах, сколько раз и что теперь будет потом.
Мне кажется, что этих смертей он особо не почувствовал, поскольку с Силой еще не научился поддерживать связь. Ведь Люку приходилось напоминать, чтоб тот с Силой связался. Иначе это был бы совсем фейл Кеноби, ведь от такой боли запросто уйти на ТС.
Но да, Вейдеру будет хуже. Люку-то после смерти семьи, выяснении "правды" о собственном отце, бурных объятий дианоги, первого боя (в ассортименте: стрелковый, космический, подводный), смерти одного из спутников и закадрового общения с Куном (да, мы верим, что они нашли друг друга!) Вейдер в качестве будущего начальства покажется так, вишенкой на торте.
-
-
23.03.2017 в 00:25Во-во, Лукас про титул придумал перед первым эпизодом. И с ОТ оно, как обычно, не стыкуется никак. все-таки приквелы - это параллельный мир
-
-
23.03.2017 в 09:41Тайсин, да оно понятно... Не проверяли, кстати, как к нему Кеноби во время боя обращается во втором переводе, михалевском. Не дошли еще. Возможно, то же на "Дарт"))