Требуется

[ДайСё]

Люди и мимокрокодилы, нет ли среди вас случайно инженера, знающего английский? Если есть, ответьте, пожалуйста: что такое pancake-style pager motor? Гуманитарные мозги Кодачи рождают только чудесного зверя блин-мотора...

@настроение: мотор, блин!

@темы: альма-матер

Comments

[Раника]

Ээээ... Спроси  Eileth, у неё с английским хорошоооо.

[ДайСё]

Раника, да у нас тоже. Просто тут технические знания нужны. Совместными усилиями перевели как "двигатели вибрации".

[Раника]

"двигатели вибрации".

это где такое? По-русски как-то странно звучит...

[ДайСё]

Раника, это то, что в телефоне на беззвучке вибрирует.

[Раника]

ДайСё, ааааа... Я-то думала, фантастика какая или аниме переводите.))))

[ДайСё]

Раника, да щаз. Это статья по психологии. Эксперименты по беззвучной коммуникации в условиях боевых действий.

[Gangarth]

если то что в телефоне на беззвучке, то по-русски это вибромотор )) ну или вибромоторчик

[ДайСё]

Нелиссия, вибромотор. Тоже слово хорошее... тоже спасибо. Правда, оно у меня упорно ассоциируется с вибратором))

[Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком]

чудесного зверя блин-мотора...

Это статья по психологии. Эксперименты по беззвучной коммуникации в условиях боевых действий.

Какие жуткие вещи вы переводите. однако...

[ДайСё]

Wolf-chan, да, мне (Кодачи) тоже не особо нравится( Эта ещё ничего, хоть интересная, в первая была вообще непонятно про что и зачем.

[Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком]

ДайСё, это злые Ито-сенсеи задают?

[Nia-san]

pancake-style pager motor
скорее всего это "миниатюрное устройство поискового вызова (принятия вызова) плоского типа" дословно почти. Если чуть уменьшить, то получиться что-то типа "плоского микроприёмника сигналов". В контексте может звучать по другому ^^"
А вибродвигатель и иже с ним почти всегда содержит в англ. языке vibrfation ^^"""

[ДайСё]

Wolf-chan, да, много Ито-сенсеев(((
Nia-san, нет, это не то... Это устройство создает вибрационные сигналы или электрические токи.

[Nia-san]

ДайСё, ясно, был неправ ^^""

[Раника]

ДайСё,

Эксперименты по беззвучной коммуникации в условиях боевых действий.

Ничего себе беззвучные, да у меня телефон на виброзвонке жужжит громче, чем звонок играет.)))

[ДайСё]

Раника, поэтому эти самые блин-моторы и были отвергнуты в ходе экспериментов))

[Sid_Marlow]

У меня папа в инженерном деле разбирается, я у него поинтересовался, что сие может значить. Он предположил, что, возможно, здесь вообще подразумевалось ведение бесмловесной коммуникации посредством использования языка жестов - pager motor.
Я, правда, сомневаюсь, что это то самое.*рукалицо*

[ДайСё]

Эльделир, нет, язык жестов у них, кажется, hand-arm communication. Это же какой-то прибор, который вибрирует. Ничего, в принципе, я его уже кое-как перевела))

[Itai Errol]

ДайСё, если это блин-моторы от мобильников, то ещё можно микромоторы с плоским ротором(который блин) или не извращатьсяХ)

[Sid_Marlow]

ДайСё, ага, ну, я догадывался, что что-то в этом не то Х) И каким же был перевод?ХD

[ДайСё]

Itai Errol, ага, микромоторы с плоским ротором... да, это хороший вариант. Спасибо!
Эльделир, так вот такой... или ещё двигатель вибрации, или вибромотор... или самое лучшее - блин-мотор!)))

[Sid_Marlow]

ДайСё, всё ясно - особо секретное гайдзинское устройство такое. Интересно, какого оно в обиходном применении...

[ДайСё]

Эльделир, если учесть, что оно блин - его едят. А оно вибрирует. Поэтому у гайдзинов часто урчит в животе.

[mmtva]

Плоский индукторный мотор/двигатель

С уважением,
Антрекот

[Sid_Marlow]

ДайСё, какое, однако, интересное устройство! А как же оно способствует проведению бессловесной коммуникации?)

[ДайСё]

mmtva, спасибо большое!
Дайри - это такая Греция: тут есть всё и найдётся всё.
Эльделир, коммуникация путём булькания пузами. Азбукой Морзе))

[Sid_Marlow]

ДайСё, весьма и весьма необычный способ, хм!

[ДайСё]

Эльделир, так гайдзины же!))

[Sid_Marlow]

ДайСё, ага. Не поймешь их! Чудные люди...

[Раника]

коммуникация путём булькания пузами. Азбукой Морзе))

так гайдзины же!))

Дикари, что с них взять.