Задумчивое, в качестве воспоминания о прекрасных временах, когда глаза дольше видели

[ДайСё]

Встретились как-то раз Шинсенгуми и Синсэнгуми... и подружились, потому что транскрипция - не повод для споров.
А Хидзиката Тосизо повёл Хиджикату Тошидзо знакомиться с Исин сисями. Потому что у того в переводном варианте Ишин сплошные шиши показывают, а тут интереснее.
А Кондо было по фигу, на его имени зигзаги фонетической мысли переводчиков не отразились.

@темы: будни фанфикера, бакумацу, шинсентрава, Ишин Шиши, бред

Comments

[Rae-san]

Гениально же

[Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком]

Потому что у того в переводном варианте Ишин сплошные шиши показывают, а тут интереснее.

Это вин!

Кстати, давно хотела спросить: а почему вы пишете Тошидзо, а не Тошизо? Просто интересно)

[ДайСё]

Wolf-chan, да как-то само прикрепилось...