Стилистическое, урочное

[ДайСё]

Задание на паре: поднять стилистику фразы со сниженной до повышенной. Язык - английский. Даны примеры...
Далее в переводе и не очень цензурно.
Пример исходного выражения: "закрой эту гребаную дверь!". Преподавательница, справедливо рассудив, что среди студентов ещё могут случайно остаться чистые души, не знающие грубой лексики изучаемого языка, поставила рядом (в скобках) синоним слову "гребаный". И всё вроде бы хорошо, но...
...в подобных упражнениях в скобках дается слово, которое нужно использовать при перефразировании предложения. А вежливого эквивалента слову "гребаный" студенты почему-то не знали. Что и привело к озвучиванию такой фразы, как "Не затруднит ли вас поиметь дверь?"
Преподавательница сказала, что это самое необычное предложение, которое ей делали за последнее время.

@темы: бред, альма-матер

Comments

[Гейко с нагината]

а как сказать? Грубо будет, кажется bloody, а возвышенно как - damned, что ли?

[Alrita]

Это прекрасно XDDD кстати, а оригинал на английском можно? чую, завтра как раз пригодится XDD

[ДайСё]

Сильвара среброволосая, Alrita, "shut that fucking door" => "Would you mind closing the door?"

[Alrita]

ДайСё, спасибо^^

[Гейко с нагината]

Спасибо.

[Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком]

Мат на парах - что-то новенькое))

"Не затруднит ли вас поиметь дверь?"

[ДайСё]

Wolf-chan, филологи, филологи. Это мы тоже изучаем. Плюс английское fucking не полностью адекватно русскому "грёбаный", а ближе к "долбаный" или "чтоб его".
А дверь, увы, затруднило...

[Пушистый Волкэ, стриженный ёжиком]

ДайСё, дверь просто была ошарашена столь неожиданным предложением)

[ДайСё]

Wolf-chan, вполне возможно))